Update imglib2 version (and possibly pom-scijava parent)

[imagejan]

Can we please update imglib2 to a version >=5.9.0? Ideally, we can bump the parent POM to pom-scijava-30.0.0, and also remove some of the pinned versions, see #30.

I'd like to use the ImgView.wrap(RandomAccessibleInterval rai) signature (that was introduced with imglib2-5.9.0) in our fmi-ij2-plugins, see fmi-faim/fmi-ij2-plugins#13 (comment).

[charismatic-claire]

@gab1one this is something you might be doing? I can also have a try but am concerned I might break things and don't know how and where to look for it.