Switch to Redis queue and add queue monitoring

[dsebastien]

Goal: enable scaling out the queue by switching over to Redis, and add monitoring to be able to keep an eye on queued jobs

References:

• https://laravel.com/docs/11.x/horizon
• https://www.youtube.com/watch?v=r3c_qBvAHXA