-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
Copy pathja.js
1974 lines (1880 loc) · 91.8 KB
/
ja.js
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
const ja = {
general: {
home: "ホーム",
next: "次",
ok: "OK",
done: "終了",
cancel: "キャンセル",
confirm: "確認",
auto: "自動",
apply: "申し込み",
enter: "入力",
scan: "スキャン",
save: "保存",
save_as: "名前を付けて保存",
overwrite: "上書き",
select: "選択する",
hardware: "ハードウェア",
signal: "信号",
usb: "USB",
devices: "デバイス",
connect: "接続",
disconnect: "切断する",
disconnected: "切断されました",
schedule: "スケジュール",
walk: "歩く",
yes: "はい",
no: "いいえ",
ignore: "無視",
error: "エラー",
back: "戻る",
delete: "消去",
remove: "削除",
online: "オンライン",
offline: "オフライン",
cloud: "クラウド",
remote: "リモート",
preset: "プリセット",
camera: "カメラ",
focuser: "フォーカサー",
filter_wheel: "フィルターホイール",
filter: "フィルター",
exposure: "露出",
binning: "ビニング",
left: "左",
top: "上",
action: "アクション",
scope_type: "望遠鏡タイプ",
solver_type: "ソルバーの種類",
type: "タイプ",
driver: "ドライバー",
gain: "ゲイン",
offset: "オフセット",
format: "フォーマット",
encode: "エンコード",
iso: "ISO",
count: "回数",
delay: "遅延",
status: "スターテス",
target: "目標",
angle: "角度",
sep_profile: "SEP プロフィール",
direction: "方向",
rotation: "回転",
automatic: "自動",
manual: "手動",
progress: "進行状況",
position_angle: "位置角度 (PA)",
details: "詳細",
skip: "スキップ",
updated: "更新済",
new: "新規",
remote_support: "リモートサポート",
logout: "ログアウト",
setting: "設定",
hours: "時間",
minutes: "分",
seconds: "秒",
introduction: "はじめに",
examples: "例",
chat: "チャット",
controls: "コントロール",
balance: "バランス",
white: "白",
black: "黒",
datepick: "日付を選択",
north: "北",
south: "南",
east: "東",
west: "西",
released: "リリース済み",
history: "履歴",
basic: "基本",
expert: "エキスパート",
position: "位置",
restore: "Restore",
backup: "Backup",
azimuth: "方位",
altitude: "高度",
tags: "タグ",
filename: "ファイル名",
size: "サイズ",
frame: "フレーム",
temperature: "温度",
name: "名前",
date: "日付",
resolution: "解像度",
monitor: "モニター",
clear_all: "すべてクリア",
pixels: "ピクセル",
select_file: "ファイルを選択",
select_folder: "フォルダを選択",
selected_dir: "選択したフォルダ",
new_folder: "新しいフォルダ名を入力",
create_new_folder: "新しいフォルダを作成",
empty_folder: "フォルダは空です",
train: "光学系",
no_data_found: "データなし",
track: "追尾",
jobs: "ジョブ",
category: "カテゴリー",
profile: "プロファイル",
arcmin: "arcmin",
calculate: "計算",
update: "更新",
center: "中央",
learn_more: "詳しくはこちら",
// ドロップダウンの場合
select_option: "オプションを選択...",
search: "検索...",
no_results: "結果なし",
// ボタン/トグル
on: "オン",
off: "オフ",
go: "GO",
add: "追加",
load: "読み込み",
edit: "編集",
refresh: "更新",
reset: "リセット",
reset_all: "すべてリセット",
start: "開始",
stop: "停止",
stopping: "停止中",
clear: "クリア",
solve: "解決",
parked: "パーク",
unparked: "アンパーク",
open: "開く",
close: "閉じる",
opened: "開く",
closed: "閉じる",
enable: "利用可",
disable: "利用不可",
select_time: "時間を選択",
set: "セット",
logging: "ログ記録",
drivers: "ドライバー",
network: "ネットワーク",
submit: "送信",
execute: "実行",
retry: "再試行",
// 削除アラートの確認
alert_confirm_delete_title: "削除の確認",
alert_delete_profile_body:
"選択したプロファイルを削除してもよろしいですか?",
alert_delete_scope_body: "選択したスコープを削除してもよろしいですか?",
// Confirm
alert_confirmation_title: "確認",
alert_confirmation_files: "選択したファイルを削除してもよろしいですか？",
alert_confirmation_body: "この名前で {0} を作成してもよろしいですか？",
alert_overwrite_body: "ファイル '{0}' は既に存在します。上書きしますか？",
// エラー メッセージ
network_error:
"StellarMate がネットワークに接続されていることを確認してください",
internet_required: "インターネットに接続していることを確認してください",
alert_comm_error_title: "通信エラー",
alert_comm_error_body:
"StellarMate との通信に失敗しました.ネットワークに接続されていることを確認してください.",
ekoslive_down_title: "EkosLive がダウンしています",
ekoslive_down_body:
"EkosLive が実行されていません。StellarMate を再起動するか,StellarMate サポートに連絡してください。",
kstars_down_title: "KStars がダウンしています",
kstars_down_body:
"KStars が実行されていません。StellarMate を再起動するか,StellarMate サポートに連絡してください。",
wait_while_syncing: "お待ちください \n を同期中",
file_too_large: "ファイルが大きすぎます",
// 外部ストレージ
reset_default: "デフォルトにリセット",
external_storage: "外部ストレージ",
success: "成功",
failed: "失敗",
public: "公開",
private: "非公開",
label: "ラベル",
users: "ユーザー",
title: "タイトル",
submitted_by: "提出者",
submitted_date: "提出日",
publish_status: "公開ステータス",
submission_status: "提出ステータス",
access_level: "アクセスレベル",
description: "説明",
acquisition_details: "取得詳細",
models: "モデル",
manufacturers: "メーカー",
logo: "ロゴ",
approve: "承認",
reject: "拒否",
confirm_approve: "承認を確認",
confirm_reject: "拒否を確認",
confirm_ban: "禁止を確認",
confirm_delete: "削除を確認",
confirm_ignore: "無視を確認",
product_range: "製品範囲",
image: "画像",
owner: "所有者",
country: "国",
region: "地域",
pictures_captured: "撮影された写真",
latitude: "緯度",
longitude: "経度",
elevation: "標高",
no_filter: "フィルターなし",
new_observatory: "新しい観測所",
go_back: "戻る",
go_home: "ホームに戻る",
go_to_feed: "フィードへ移動",
go_to_users: "ユーザーへ移動",
go_to_equipment: "機器へ移動",
go_to_observatories: "観測所へ移動",
absent_page: "おっと！お探しのページは存在しません。",
absent_user: "おっと！お探しのユーザーは存在しません。",
imaging: "イメージング",
engage: "エンゲージ",
trash: "ゴミ箱",
unpublish: "非公開にする",
duplicate: "複製",
blacklist: "ブラックリスト",
ban: "禁止",
delete: "消去", // Already translated
manufacturer_tip_title: "新しい機器メーカーの追加",
manufacturer_tip_section_1:
"新しいメーカーを追加する場合、このセクションにはメーカー名（例：Canon、Meade）のみを入力してください。",
manufacturer_tip_section_2:
"特定のモデル（Meade LX200など）は、後でメーカー専用ページから追加する必要があります。",
delete_post_description:
"この投稿を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せず、関連するすべてのコメントも削除されます。",
},
darkLibrary: {
title: "ダーク ライブラリ",
darks: "ダーク",
defects: "欠陥",
prefer: "優先",
create_darks_title: "ダークを作成",
create_defects_title: "欠陥マップを作成",
view_masters_title: "マスターの表示",
create_darks: {
exposure_range: "露出範囲",
to: "から",
temp_range: "温度範囲",
binning_one: "1x1",
binning_two: "2x2",
binning_four: "4x4",
total_images: "合計",
},
create_defect_map: {
master_dark: "マスター ダーク",
bad_pixels: "不良ピクセル",
hot_pixels: "ホット ピクセル",
cold_pixels: "コールド ピクセル",
generate_map: "マップの生成",
save_map: "保存済み",
deviation: "σ",
},
},
achievements: {
score: "合計スコア",
badge: "バッジ",
achievements: "実績",
unlocked: "実績のロック解除",
points: "ポイント",
completed: "完了",
not_completed: "未完了",
capture_preview_title: "ファースト ライト!",
ten_sequences_title: "開始します!",
mount_goto_title: "魔法の指",
video_recording_title: "ディレクターズ カット",
weather_check_title: "クラウド マグネット",
live_stacking_title: "詳細を見てみましょう",
create_darks_title: "ダークサイドを受け入れる",
create_defect_title: "コズミック メイクアップ",
import_mosaic_title: "モザイク ウィーバー",
messier_captured_title: "MXXXX (例: M1)",
all_messier_title: "コズミック マラソン",
scheduler_title: "ロボティック マスター",
capture_master_title: "スカイ マスター",
capture_legend_title: "天空伝説",
paa_title: "完璧主義者",
guide_rms_title: "ブルズアイ！",
capture_preview_description: "プレビューをキャプチャする",
ten_sequences_description: "10 カウントでシーケンスをキャプチャする",
mount_goto__description:
"新しい画像がキャプチャされたときにオブジェクトを 3 秒間保持してターゲット GOTO を使用する",
video_recording_description: "ビデオを 1 分間録画する",
weather_check__description:
"天気情報でクラウド マップを使用します。天気を確認するには,少なくとも 8 倍にズームインします",
live_stacking_description:
"ライブ スタッキング。少なくとも 5 枚の画像を実行します",
create_darks_description: "合計 50 のダークを作成します画像",
create_defect_description:
"80 を超える欠陥マップでホット/コールド ピクセルを生成します",
import_mosaic_description: "望遠鏡からモザイクをインポートする",
messier_captured_description: "メシエ天体がキャプチャされました",
all_messier_description: "すべてのメシエ天体がキャプチャされました",
scheduler_description:
"2 時間以上の画像データに相当するスケジューラ ジョブを完了します.",
capture_master_description: "合計 500 枚の画像をキャプチャする",
capture_legend_description: "合計 1000 枚の画像をキャプチャする",
paa_description: "30 秒角未満のボックス エラーで PAA を終了する.",
guide_rms_description: "0.5 秒角未満の合計 RMS ガイドを達成する.",
filtered_image_description: "狭帯域画像をキャプチャする",
gallery_image_description: "ギャラリー画像がダウンロードされました",
alert_reset_title: "実績をリセット",
alert_agree_reset_body: "すべての実績をリセットしてもよろしいですか？",
no_description: "説明なし",
complete_tour_guide: "ツアーガイドを完了",
file_stored: "ファイルが保存されました",
},
tourGuide: {
tour_guide: "ツアーガイド",
previous: "前の",
finish: "終了",
title_devices_list: "StellarMate デバイス リスト",
title_device_actions: "デバイス アクション",
title_profiles: "プロファイル",
title_port_selector: "ポート セレクター",
title_trains: "光学系",
title_weather_bar: "天気バー",
title_cloud_report: "クラウド レポート",
title_next: "次は?",
title_focus: "フォーカス",
title_align: "位置合わせ",
title_guide: "ガイド",
title_capture: "キャプチャ",
title_mount: "架台",
title_observatory: "観測所",
title_scheduler: "スケジューラ",
title_indi: "INDI コントロール パネル",
title_quick_controls: "クイック コントロール",
title_preview: "プレビュー",
title_framing: "フレーミング",
title_live_video: "ライブ ビデオ",
title_stop: "停止",
title_live_stacking: "ライブ スタック",
title_quick_settings: "簡易カメラ設定",
title_targets_info: "ターゲットについて",
title_search_bar: "検索バー",
title_time_controls: "時間コントロール",
title_target_controls: "ターゲット コントロール",
title_object_info: "対象情報",
title_fov: "ターゲット視野",
title_target_action: "ターゲットアクション",
title_stella_prompt: "ステラプロンプト",
title_focus_initial: "現在位置",
title_focus_steps: "目標位置",
title_focus_size: "ステップサイズ",
title_basic_paa: "基本モード",
description_basic_paa:
"基本モードは、天体写真初心者向けの合理化されたワークフローです。",
title_basic_controls: "ワークフローのステップ",
description_basic_controls:
"いつでも任意のワークフローステップに移動できます。",
title_toggle_mode: "モード切り替え",
description_toggle_mode: "エキスパートモードと基本モードを切り替えます。",
title_paa_controls: "極軸合わせコントロール",
description_paa_controls: "極軸合わせと架台パークを切り替えます",
title_paa_message: "ガイド付き手順",
description_paa_message:
"極軸合わせが完了するまでガイド付き手順に従ってください。",
title_targets_mode: "ターゲット選択",
description_targets_mode:
"さまざまなクラスの天体を検索します。任意の天体の高度対時間チャートと観測可能性データを表示します。",
title_overlay_type: "天体クラス",
description_overlay_type:
"等級でソートされた天体を表示する天体クラスを選択します。",
title_target_chart: "高度 vs 時間",
description_target_chart:
"ターゲットを旋回して中央に配置するためのGOボタン付きの高度対時間グラフを表示します。",
title_basic_focus: "ターゲットに焦点を合わせる",
description_basic_focus:
"電子フォーカサーを使用して鮮明な画像を取得するか、HFRチャートを監視しながら手動で焦点を合わせます（低いほど良い）。",
title_focus_settings: "フォーカスコントロール",
description_focus_settings:
"ループボタンを使用して、明確に分解可能な星でターゲットをフレーミングします。適切なステップサイズを設定し、再生を押して微細なオートフォーカスを行います。",
title_focus_graph: "フォーカスグラフ",
description_focus_graph:
"焦点品質を示す半値全幅（HFR）対ステップチャートを表示します。オートフォーカスは、臨界焦点ゾーン（CFZ）を見つけるためにVカーブを作成します。ループ中、各露出のHFRがプロットされます。",
title_focus_image: "フォーカス画像",
description_focus_image:
"フォーカス画像で星のシャープネスを監視します。詳細表示のために全画面表示を切り替えます。",
description_targets_fov:
"ターゲット上にカメラFOVインジケーターを表示し、左上隅にサイズ（arcmin）、右上隅に方向（度）を表示します。",
title_basic_guide: "オートガイディング",
description_basic_guide:
"ガイドスコープまたはオフアクシスガイダーを使用して、Ekosが長時間露光イメージング中にターゲットを中央に保つのを助けます。",
title_guide_controls: "ガイドコントロール",
description_basic_guide_controls:
"ガイドカメラの設定を調整し、フレーミングボタンを使用して星が分解可能であることを確認します。ガイドビアをマウント（デフォルト）またはST4に設定します。再生を押してキャリブレーションとオートガイディングを開始します。",
title_guide_chart: "ガイドチャート",
description_guide_chart:
"RA（緑）、DEC（青）、および合計（赤）のRMSエラーを含む追跡精度を示すガイドトレンドグラフ。",
title_guide_image: "ガイド画像",
description_guide_image:
"マルチスタートラッキングオーバーレイ付きのガイド画像。詳細表示のために全画面表示を切り替えます。",
title_basic_capture: "キャプチャプランナー",
description_basic_capture:
"画像キャプチャ設定（露出、フィルター、ビニングなど）を構成し、シーケンスに追加します。再生を押してイメージングターゲットのキャプチャを開始します。",
title_capture_controls: "キャプチャコントロール",
description_capture_controls:
"キャプチャ設定を構成し、カウントを設定し、追加を押してシーケンスキューに含めます。",
title_manage_sequences: "シーケンスの管理",
description_manage_sequences:
"イメージングシーケンスを保存、読み込み、削除、整理します",
title_capture_actions: "キャプチャアクション",
description_capture_actions:
"再生を押してイメージングシーケンスを開始します。個々のフレームを保持しながらリアルタイムの結合画像のためにライブスタッキングを切り替えます。",
title_summary: "概要",
description_summary:
"すべての操作（ガイド、フォーカス、アライン、キャプチャ）を監視し、キャプチャされた画像を1つのディスプレイで表示します。",
title_histogram: "ヒストグラムの切り替え",
description_histogram:
"ヒストグラムビューを切り替えます。シーケンス画像のみのシャドウ、ミッドトーン、ハイライトを調整します（ライブスタック画像には適用されません）。",
description_devices_list:
"これは,自動的に検出され,手動で追加された StellarMate ユニットのリストです。RESCAN をタップして,ネットワーク上の新しい StellarMate ユニットを検出します。",
description_device_actions:
"リストからデバイスを削除するか,出荷時設定へのリセットを実行するか,ログアウトします。",
description_profiles:
"Equipment Profiles で天文機器を管理します。プロファイルを開始する前に,すべての機器の電源を入れ,StellarMate に接続する必要があります。プロファイルを開始したら,オプティカル トレインを設定し,Ekos をタップして天体写真セッションを開始します。",
description_port_selector:
"プロファイルが初めて開始された後,デバイスのシリアルおよび/またはネットワーク設定を選択します。",
description_trains:
"オプティカル トレインを使用して機器の配置方法を設定します。各デバイスを特定の機能に割り当てます。カメラごとにトレインを作成します。",
description_weather_bar: "簡単な天気予報と現在のサイトのボートル クラス",
description_cloud_report: "3 時間のクラウド オーバーレイ.",
description_next:
"[ターゲット] タブをタップして,該当する天文ターゲットを探索します。[Go & Solve] を使用して,ターゲットをカメラ フレームの中央に配置します。フレーミング アシスタントを開いて,目的の完璧な向きを実現します。[Ekos] タブに移動して,イメージング シーケンスをセットアップし,ライブに移動します画像をスタックします。",
description_focus: "電動フォーカサーを使用してカメラの焦点を合わせます。",
description_align:
"画像をプレートソルビングすることにより、マウントをターゲット上に正確に配置します",
description_guide:
"長時間露光を可能にするために,追跡中にマウントをターゲットにロックしたままにしてください。",
description_capture:
"構成可能な設定を使用して画像をキャプチャするシーケンスを作成します。フィルター ホイールの設定とダーク ライブラリを管理します。",
description_mount:
"追跡,駐車,および子午線フリップの設定。自動パークを構成します。",
description_observatory: "ドームとダスト キャップ装置を制御します。",
description_scheduler:
"ターゲットとシーケンス ファイルを選択して,完全な天体写真セッションを自動化します。Telescopius からモザイクをインポートします。",
description_indi: "直接低-機器プロパティへのレベル アクセス。",
description_quick_controls: "マウント,カメラ,回転子コントロール。",
description_preview: "単一のプレビュー フレームをキャプチャします。",
description_framing: "停止するまで露出を無期限にループします",
description_live_video:
"ライブ ビデオ ストリームを開始し,ビデオをストレージに記録します.",
description_stop: "進行中の露出または録画を停止します.",
description_live_stacking:
"S/N 比を高めるために画像をライブ スタックします。既存のキャプチャ シーケンスが実行されている場合,ライブ スタックは着信画像を使用します。それ以外の場合は,クイック カメラ設定の設定を使用して露出をループします。",
description_quick_settings:
"アクティブなトレインを選択し,カメラとフィルターを構成しますホイール設定。",
description_targets_info:
"Targets は,観測セッションを合理化するための StellarMate 計画ツールです。何千ものオブジェクトから検索し,単純な基準を使用してそれらをフィルタリングします。Framing Assistant を使用して,ターゲットをフレーミングします。",
description_search_bar:
"名前を入力して検索ボタンをタップして,既存のリストでオブジェクトをフィルタリングするか,新しいオブジェクトを検索します。",
description_time_controls:
"Ekos がオフラインの場合は,対象の日時の計算を調整します。",
description_target_controls:
"確認トワイライト情報,FOV の管理,フィルターの調整,天体の種類の選択。",
description_object_info: "天体の大きさ,上昇,通過,設定時間。",
description_fov: "タップしてフレーミング アシスタント モードに入ります。",
description_target_action:
"ターゲットをお気に入りまたはカスタム リストに追加します。GOTO のみをコマンドするか,GOTO に続いてキャプチャと解析を実行します。Ekos がオフラインの場合は,ターゲットをスケジュールします。",
alert_guided_tour_title:
"Stellarmateアプリの機能に関するガイド付きツアーに参加する",
description_stella_intro:
"ステラはあなたのパーソナルスマートデジタルアシスタントです。音声またはテキストを使用してステラと通信できます。天文学のあらゆるトピックについて質問してください。",
description_stella_example: "プロンプトの例を表示します。",
description_stella_chat: "チャット履歴を表示します。",
description_stella_input:
"プロンプトを入力してタスクをリクエストしたり、データを取得したりします。",
description_stella_other_function:
"音声を使用してステラと対話し、ファイルを添付することもできます。",
description_align_paa:
"赤道儀マウントを極軸合わせして、より良い追跡とガイドを実現します。",
description_align_load:
"画像（JPG、FITS、XISF）を読み込んでプレートソルブします",
description_align_controls:
"アラインチャート、画像、設定、クイックアクセス設定を表示できます。アラインを開始することもできます",
description_align_solution: "プレートソルビングソリューション",
description_focus_initial: "現在のフォーカサー位置とフォーカスアドバイザー",
description_focus_steps: "目標位置",
description_focus_size: "オートフォーカス実行時のステップサイズ",
description_focus_exposure: "露出時間とフレーミングの切り替え",
description_focus_controls:
"フォーカスチャート、画像、設定、クイックアクセス設定を表示できます。フォーカスを開始することもできます",
description_guide_camera: "キャプチャとループ",
description_guide_status: "ガイドステータス",
description_guide_controls:
"ガイドチャート、画像、設定、クイックアクセス設定を表示できます。ガイドを開始することもできます",
description_search_filter: "メタデータでフィルタリングします。",
description_search_live: "名前で検索します。",
description_feed_all: "すべてのユーザーの投稿を表示します。",
description_feed_following: "フォローしているユーザーの投稿を表示します。",
description_feed_saved: "ブックマークした投稿を表示します。",
description_feed_add: "新しい投稿を追加します。",
description_profile_posts:
"このタブにはあなたの投稿が表示されます。ここで、作成したすべての投稿を表示できます。",
description_profile_image: "RAW画像。",
description_profile_achievements: "実績トラッカー",
description_observatory_map: "公共天文台マップ",
initial_tour_guide: {
profile_general:
"これはあなたのプロフィールページで、アカウント設定と個人情報を管理できます。",
side_panel:
"左側のパネルはメインナビゲーションです。ここでは、写真の探索、他のユーザーとの接続、天文台の表示ができます。",
profile_page:
"プロフィールを見て、アカウント管理に利用できる機能を確認してください。",
profile_next:
"次に、他のユーザーの投稿を探索できるフィードを確認してください。",
feed_general:
"これはフィードで、他のユーザーが共有した画像を表示したり、ブックマークを確認したり、自分の写真をアップロードしたりできます。",
feed_page: "ここで他のユーザーの投稿を閲覧します。",
feed_next:
"次に、ユーザーページを探索して他のユーザーを見つけて接続します。",
users_general:
"これはユーザーページで、コミュニティの他のメンバーを検索、フィルタリング、フォローできます。",
users_page: "ここで他のユーザーを発見し、対話します。",
users_next:
"次に、機器ページにアクセスして天文学ツールを探索しましょう。",
equipment_general:
"機器ページへようこそ。ここでは、さまざまな天文学機器を閲覧し、学ぶことができます。",
equipment_page:
"天文学機器の種類を確認してください。任意のタイプをタップして、この機器タイプのすべてのメーカーをリスト表示し、次にメーカーをタップしてすべてのモデルをリスト表示します。",
equipment_next:
"次に、天文台ページを探索して天文台を表示および管理します。",
observatories_general:
"天文台ページへようこそ！ここでは、他のユーザーが作成した天文台を探索し、自分の天文台を管理できます。",
observatories_page: "このセクションで天文台を表示および管理します。",
final_step:
"おめでとうございます！ツアーは終了しました。さあ、このプラットフォームが提供するすべてを発見しましょう。",
},
},
tooltip: {
placeholder: "プレースホルダー %{0} または %{1}",
placeholder_file: "拡張子のない .esq ファイルの名前。",
placeholder_date: "ファイルが保存された現在の日時。",
placeholder_type: "画像データ種 例: 'Light', 'Dark'",
placeholder_exp: "秒単位の露光時間.",
placeholder_exposure:
"接尾辞なしのプレーンな数値としての秒単位の露光時間。",
placeholder_offset: "キャプチャ用に構成されたオフセット。",
placeholder_gain: "キャプチャ用に構成されたゲイン。",
placeholder_bin: "キャプチャ用に構成されたビニング。",
placeholder_iso: "ISO 値 (DSLR のみ)。",
placeholder_pierside: "現在のマウントのピラー側",
placeholder_temperature: "キャプチャ時のカメラ温度。",
placeholder_filter: "適用フィルター.",
placeholder_seq:
"連続画像識別子。* は使用される桁数 (1 ～ 9) です。このタグは必須であり,フォーマットの最後の要素でなければなりません",
placeholder_target: "ターゲット名.",
placeholder_arbitrary:
"任意のテキストをフォーマット文字列に含めることもできます（% および / 文字を除く）。/ パス文字を使用して任意のディレクトリを定義できます。",
placeholder_notes: "注:",
placeholder_case:
"• タグは、短い形式と長い形式の両方で大文字と小文字が区別されます",
placeholder_datetime:
"• %Datetime タグは、パス定義ではなく、フォーマットのファイル名部分でのみ使用してください。",
format_title:
"フォーマットはプレースホルダー タグを使用して画像ファイル名を定義するために使用されます。",
suffix: "ファイル名にシーケンス番号を追加するために使用される桁数",
paa_desc:
"極軸合わせにプレート解決法を使用します。プレート解決は遅くなりますが,より正確な結果を提供します。",
plate_solving:
"プレート ソルビングを使用して,更新プロセス中に修正された位置合わせエラーを追跡します。ユーザーは,以下の更新されたエラー行のエラーを減らし,矢印のサイズを最小限に抑えるようにしてください.",
mount_info: "星の移動 と計算エラー",
movestar_desc:
"星の移動,ただしEkos は移動中の星を追跡しようとし,可能な場合は現在のアライメント エラーを推定します。",
remote_description:
"このプロファイルで構成されたローカル INDI サーバーと連携するためにリモート INDI ドライバーを追加します。このフィールドは、引用符で囲まれたドライバー名、ホスト名/アドレス、およびオプションのポートのコンマ区切りリストとしてフォーマットします。",
remote_zwo_description:
"192.168.1.50、ポート 8000 の指定されたカメラに接続します。",
remote_eqmod_description:
"192.168.1.50、ポート 7624 の指定されたマウントに接続します。",
remote_port:
"192.168.1.50、ポート 8000 で見つかったすべてのドライバーに接続します。",
remote_ip:
"192.168.1.50、ポート 7624 で見つかったすべてのドライバーに接続します。",
remote_info:
"省略した場合、ホストはデフォルトで localhost になり、ポートはデフォルトで 7624 になります。接続を成功させるには、リモート INDI ドライバーが既に実行されている必要があります。",
},
splash: {
checking_for_updates: "更新チェック中...",
download_package: "更新データをダウンロード中...",
installing_update: "更新データをインストール中...",
channel_update: "チャンネル切り替え中...",
upto_date: "すでに最新の状態です。",
update_installed: "すべての更新プログラムがインストールされています。",
loading: "読み込み中...",
},
validations: {
username_required: "ユーザー名は必須です",
username_tooshort: "最低3文字必要です",
username_toolong: "64 文字を超えることはできません",
username_invalid: "ユーザー名に無効な文字があります",
password_required: "パスワードが必要です",
password_invalid: "最低 6 文字が必要です",
confirm_password_required: "パスワードの確認が必要です",
confirm_password_mismatch: "パスワードの確認が正しくありません",
email_required: "メールが必要です",
email_invalid: "メールアドレスが無効です",
license_required: "ライセンスキーが必要です",
serial_required: "シリアルキーが必要です",
new_scope_vendor: "有効なベンダー名を入力してください",
new_scope_model_invalid: "有効なモデルを入力してください",
new_scope_aperture_invalid: "有効な絞りを入力してください",
new_scope_focal_length_invalid: "有効な焦点距離を入力してください",
new_scope_focal_ratio_invalid: "有効な焦点比を入力してください",
enter_file_name: "ファイル名を入力してください",
},
progress: {
start_capture: "キャプチャを開始しています...",
please_wait: "お待ちください...",
establishing_connection: "接続を確立しています",
cameras: "カメラを取得しています",
mounts: "架台を取得しています",
scopes: "望遠鏡を取得しています",
filter_wheels: "フィルター ホイールを取得しています",
//デバイス接続
registering: "登録中...",
registered: "登録済み",
authenticating: "認証中...",
authenticated: "認証済み",
checking_kstars: "KStars をチェック中...",
kstars_open: "KStars オープン",
checking_ekoslive: "EkosLive をチェック中...",
ekoslive_connected: "EkosLive 接続済み",
starting_ekos: "Ekos を開始中...",
getting_devices: "デバイスを取得中...",
loading_settings: "設定を読み込み中...",
register_device: "スキャンされた QR コード, デバイスを登録中: ",
},
welcome: {
register_new_device: "新しいデバイスを登録しますか?",
have_existing_account: "アカウントをお持ちですか?",
require_sm_plus_pro: "お持ちの場合は登録してください",
},
device_scanner: {
scanning:
"ネットワーク上で StellarMate デバイスを探している間お待ちください",
qr_scan: "デバイスの QR コードをスキャンしてください",
},
statuses: {
Idle: "アイドル",
prep: "準備",
run: "実行",
Aborted: "中止",
"Calibration error": "キャリブレーションエラー",
Capturing: "キャプチャ中",
Streaming: "ストリーミング中",
"In Progress": "進行中",
"Setting Temperature": "設定温度",
Slewing: "旋回中",
Calibrating: "キャリブレーション中",
Tracking: "追跡中",
Guiding: "ガイド中",
Parking: "パーキング中",
Loading: "読み込み中",
"User Input": "ユーザー入力",
Complete: "完了",
Suspended: "一時停止",
Parked: "駐車中",
},
connect: {
register_welcome:
"デバイスを同期するには,stellarmate.com アカウントにサインインしてください。",
welcome_heading: "ようこそ",
welcome_description:
"StellarMate の HotSpot に接続しているか,StellarMate が同じネットワーク上にあることを確認してください。ありのままのネットワーク。",
welcome_rescan:
"RESCANをクリックして,ネットワークのStellarMateデバイスのスキャンを開始します.",
device_unreachable:
"デバイスに到達できません!電源とネットワークの設定を確認してください。",
login_mismatch:
"認証に失敗しました。アプリのパスワードがオンラインの stellarmate.com のパスワードと異なります。正しいオンライン パスワードでアプリを再登録してください。",
register_using_key: "シリアル番号を使用してデバイスを登録する",
old_stellarmate_heading: "更新が必要です!",
old_stellarmate_description:
"古いバージョンの StellarMate OS を使用しているようです。このアプリを引き続き使用するには,StellarMate の最新バージョンにアップグレードする必要があります。",
sm_app_update_title: "SMアプリのアップデート必須！",
sm_app_update_body:
"古いバージョンの StellarMate アプリを使用しているようです。アプリを最新バージョンに更新してください。",
primary: "主要な",
guide: "ガイド",
scope: "スコープ",
btn_rescan: "再スキャン",
btn_port_select: "ポートセレクター",
btn_sync_gps: "GPS同期",
btn_dslr_setup: "DSLR セットアップ",
btn_clear_driver_config: "ドライバ構成のクリア",
scan_in_progress: "スキャン中 ...",
connection_in_progress: "StellarMate を接続中...",
registration_in_progress: "StellarMate を登録中...",
logging_in_progress: " StellarMate へのログ記録中...",
connecting: "接続中...",
logging: "記録中...",
generic: "汎用シリアル",
select_driver: "デバイス タイプとドライバを選択してください",
invalid_ip:
"IP アドレスが見つからないか、無効な IP {0} です。もう一度お試しください。",
no_kstars_instances:
"アクティブな KStars インスタンスが検出されませんでした。",
cloudsMap: {
btn_clouds_map: "雲マップ",
attribution: "OpenStreetMap",
map_title: "3時間雲マップ",
bortle_class: "ボートルクラス",
},
ip_address: "IP アドレス",
login_register: {
heading: "認証",
heading_online: "stellarmate.com にサインインしてください",
connect_to_internet: "インターネットに接続する必要があります。",
connect_to_sync: "これは、アカウントを同期するために一度だけ行われます",
reset_app:
"ヒント: [バージョン情報] タブに移動し、[アプリのリセット] ボタンをクリックしてからアプリを再起動すると、アプリをオンライン アカウントと再同期できます。",
no_valid_device: "有効なデバイス情報がありません。",
setup_guide: "セットアップガイド",
register: "登録",
login: "ログイン",
serial: "シリアル #",
license: "ライセンス キー",
username: "ユーザー名",
password: "パスワード",
confirm_password: "パスワード確認",
first_name: "名",
last_name: "姓",
email: "メール",
manually: "手動で",
},
device_manager: {
alert_confirm_remove_title: "削除の確認",
alert_confirm_remove_body: "このデバイスを削除してもよろしいですか?",
btn_sign_out: "サインアウト",
},
profile_manager: {
heading: "機器プロファイル",
},
port_selector: {
connect_all: "すべて接続",
},
manual_add_device: {
heading: "手動でデバイスを追加",
btn_add_device: "デバイスを追加",
alert_unreachable_title: "エラーが発生しました",
alert_unreachable_body:
"デバイスの検索中にエラーが発生しました指定された IP アドレスにあります。IP アドレスを再確認して,やり直してください。」",
},
device_scanner: {
no_device_before_scan:
"デバイスが検出されませんでした.スキャナを実行してください.",
no_device_after_scan:
"スキャンが完了しました.デバイスが見つかりませんでした.",
auto_scanned: "自動スキャンされました",
manual_added: "手動で追加",
add_a_device: "デバイスを追加",
devices_detected: "検出",
no_network_found:
"ネットワークが検出されませんでした.ネットワークに接続していることを確認してください.",
},
add_profile: {
add_profile: "プロファイルの追加",
edit_profile: "プロファイルの編集",
mount: "マウント",
ccd: "カメラ 1",
dome: "ドーム",
focuser: "フォーカサー",
filter: "フィルター",
guider: "カメラ 2",
ao: "アダプティブオプティクス",
weather: "天気",
aux1: "Aux1",
aux2: "Aux2",
aux3: "Aux3",
aux4: "Aux4",
indi_server: "INDI サーバー",
local: "ローカル",
host: "ホスト",
web_manager: "INDI Web マネージャー",
profile_settings: "プロファイル設定",
auto_connect: "自動接続",
port_selector: "ポートセレクター",
usb_reset: "USB リセットを強制",
remote_drivers: "リモートドライバー",
},
add_scope: {
add_scope: "望遠鏡を追加",
edit_scope: "望遠鏡を編集",
vendor: "ベンダー",
aperture: "絞り",
focus_length: "焦点距離",
},
auto_detect: {
alert_auto_detect_title: "自動検出手順",
alert_auto_detect_body:
"StellarMate からすべての機器のプラグを抜き,[OK] を押します。次に,それらを 1 つずつ接続して,デバイス タイプとドライバーを検出します。各デバイスを接続したら,ドライバーを確認する必要があります.",
alert_mapped_body: "デバイスのシリアル ポートが正常にマップされました。",
alert_missing_driver_title: "ドライバーがありません",
alert_missing_driver_body: "最初にドライバーを選択する必要があります.",
},
dslr_setup: {
width: "幅",
height: "高さ",
pixel_width: "ピクセル幅",
pixel_height: "ピクセル高さ",
},
observatory: {
observatory_name: "観測所の名前",
bortle_scale: "ボートルスケール",
observatory_delete_submit:
"観測所を削除してもよろしいですか？すべての機器と機器プロファイルも削除されます",
observatory_delete_title: "観測所を削除",
empty_profile:
"選択したプロファイルには現在機器がありません。続行するには、新しい機器を追加してください。",
empty_profiles_list:
"選択した観測所には現在機器プロファイルがありません。続行するには、新しいプロファイルを追加してください。",
manufacturer: "メーカー",
profile_name: "プロファイル名",
no_profiles_found: "選択した観測所には現在機器プロファイルがありません。",
no_equipment_found: "このプロファイルには機器が見つかりません",
synchronized_profile:
"このプロファイルは既にKStarsプロファイルと同期されています。",
map_to_existing_profile: "既存のKStarsプロファイルにマッピング",
map_to_new_profile: "新しいKStarsプロファイルにマッピング",
select_kstars_profile: "KStarsプロファイルを選択",
warning_equipment_mismatch: "警告：機器の不一致が検出されました",
indi_driver: "INDIドライバー",
kstars_profile: "KStarsプロファイル",
not_connected_to_kstars:
"機器プロファイルが検出されません。KStarsがEkosLiveに接続されていることを確認してください。",
},
no_connected_instances:
"アクティブなインスタンスが検出されません。KStarsが接続されており、他の観測所にリンクされていないことを確認してください。",
observatories: "観測所",
equipment: "機器",
observatory_delete_submit: "観測所が正常に削除されました",
},
targets: {
now: "今",
night: "夜",
rise: "上昇",
moon: "月",
sun: "太陽",
search: "検索",
cam_width: "カメラの幅",
cam_height: "カメラの高さ",
fov_warning: "FOVが小さすぎるか大きすぎます。確認してください！",
phases: {
new_moon: "新月",
full_moon: "満月",
first_quarter: "半月(上弦)",
third_quarter: "半月(下弦)",
waxing_crescent: "上弦の三日月",
Waxing_gibbous: "上弦の月",
waning_crescent: "上弦の三日月",
waning_gibbous: "下弦の月",
},
lists: "リスト",
framing_assistant: "フレーミング アシスタント",
target_rotation: "目標位置角度",
current_rotation: "現在の角度",
rotate_capture: "回転 & 撮影",
goto_rotate: "導入 & 回転",
angular_offset: "角度オフセット",
no_objects_in_list:
"オブジェクトが見つかりません。フィルターを調整またはリセットしてください。",
go_and_solve: "導入 & Solve",
fov_profile: " FOV プロファイル",
fov_width: "FOV 幅",
fov_height: "FOV 高さ",
alert_select_FOV_body:
"フレーミングアシスタントを使用するには、FOVプロファイルを作成または選択してください。",
alert_list_exists_body: "その名前のリストは既に存在します",
},
ekos: {
heading: "Ekos",
tgl_mount: "架台",
tgl_solution_bar: "ソリューション バー",
tgl_sequence: "シーケンス",
tgl_properties: "プロパティ",
alert_ekos_offline_title: "Ekos はオフラインです",
alert_ekos_offline_body:
"Ekos は現在オフラインのようです。機器プロファイルを開始しましたか?",
alert_ekos_disconnected_title: "デバイスが切断されました",
alert_ekos_disconnected_body:
"すべての機器プロファイル デバイスが接続されていません。すべてのデバイスを接続してから,もう一度試してください.",
ekos_dialog: {
auto_closes_in: "自動で閉じるまで",
},
indi: {
no_logs: "このドライバーにはログがありません",
},
controls_bar: {
mount_speed: "架台 速度",
centering: "センタリング",
find: "検索",
max: "最大",
parking_position: "駐車位置が正常に設定されました。",
},
collapse_align: {
heading: "整列",
action_sync: "同期",
action_slew: "目標へ移動",
action_nothing: "何もしない",
solver_backend: "バックエンド",
control: "コントロール",
solve: "撮影 & Solve",
load: "読込 & 移動",
polar: "極軸合わせ",
accuracy: "精度",
settle: "安定化",
dark: "ダーク",
arcsec: "秒",