`Kokkos::abort: Requested Team Size is too large!` should be caught on the Python side

Running `examples/pykokkos/team_thread_mdrange.py` on a CPU runner causes a `Kokkos::abort: Requested Team Size is too large!` error that is not caught on the Python side.

This was first observed in #395 with `examples/kokkos/inclusive_scan_team.py` and hit again in #396 with `team_thread_mdrange.py`, which was excluded from CI as a temporary workaround.