Fix side navigation bar

[OleksiyRudenko]

Issues:

• hamburger obscures header on narrow (mobile) screens
• on mobile menu is way too wide (menu items are allowed to get wrapped)