Create `make` command for updating a single Python dependency

[marcelofern]

We recommend the following command for updating a Python dependency:

pip-compile -P $PACKAGE==$VERSION pyproject.toml --resolver=backtracking --extra=dev --output-file=requirements/development.txt

We can make this more ergonomic by having a make command that simplifies it.

For context, please see