base.html

{% extends "base/base.html" %}

{% block description %}Web Almanac es un informe anual sobre el estado de la web que combina las estadísticas y tendencias sin procesar del HTTP Archive con la experiencia de la comunidad web.{% endblock %}

{% block twitter_image_alt %}{{ year }} Web Almanac{% endblock %}

{% block skip_navigation %}Saltar navegación{% endblock %}

{% block organization %}Web Almanac por HTTP Archive{% endblock %}
{% block web_almanac_logo %}
  <span class="wa">Web Almanac</span>
  <span class="line-group">
    <span class="pre">Por</span>
    <span class="ha">HTTP Archive</span>
  </span>
{% endblock %}

{% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
{% block intro_sub_title %}HTTP Archive informe del<br><b>estado de la web</b> anual{% endblock %}

{% block announcement_text -%}
{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
<p>
  Estás viendo una edición anterior del Web Almanac.
  ¡Consulta <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">a edición de {{ DEFAULT_YEAR }}!</a>
</p>
{%- elif self.call_for_contributors_link() | trim | length > 0 -%}
<p>
  📣 <a hreflang="en" href="{{ self.call_for_contributors_link() }}"><b>Convocatoria para colaboradores</b></a>:
Ayuda a crear el Web Almanac {{ now().year }}— ¡sé parte del equipo que da forma a la edición de este año!
</p>
{%- endif -%}
{% endblock %}

{% block mission %}
<p>
  Nuestra misión es combinar las estadísticas y tendencias sin procesar del HTTP Archive con la experiencia de la comunidad web. Web Almanac es un informe exhaustivo sobre el estado de la web, respaldado por datos reales y expertos web de confianza. La edición de {{ year }} consta de {{ supported_chapters | length }} capítulos que abarcan aspectos del contenido de la página, la experiencia del usuario, la publicación y la distribución.
</p>
{% endblock %}

{% block read_last_years_almanac %}Lea el Web Almanac {{ previous_year }}{% endblock %}

{% block http_archive_link %}Página de inicio HTTP Archive{% endblock %}

{% block page_navigation %}Navegación de página{% endblock %}

{% block help_translate %}Ayuda a traducir{% endblock %}
{% block translation_not_available %}En inglés - no disponible en español{% endblock %}
{% block in_english %} (En inglés){% endblock %}
{% block language_switcher %}Selector de idioma{% endblock %}
{% block year_switcher %}Selector de año{% endblock %}
{% block table_of_contents_switcher %}Selector de tabla de contenidos{% endblock %}

{% block home %}Página de inicio{% endblock %}
{% block table_of_contents_title %}Tabla de contenidos{% endblock %}
{% block contributors_title %}Contribuidores{% endblock %}
{% block methodology_title %}Metodología{% endblock %}
{% block search_title %}Buscar{% endblock %}

{% block part %}Parte{% endblock %}
{% block chapter %}Capítulo{% endblock %}

{% block start_exploring %}Empieza a Explorar{% endblock %}

{% block menu_title %}Menú de página{% endblock %}
{% block open_the_menu %}Abrir el menú{% endblock %}
{% block close_the_menu %}Cerrar el menú{% endblock %}

{% block index_nav_title %}Tabla de contenido del capítulo{% endblock %}
{% block index_title %}Índice{% endblock %}
{% block open_the_index %}Abrir la tabla de contenido{% endblock %}
{% block close_the_index %}Cerrar la tabla de contenido{% endblock %}

{% block and %} y {% endblock %}
{% block comma %}, {% endblock %}
{% block oxford_comma %} {% endblock %}

{% block open %}Abrir{% endblock %}
{% block close %}Cerrar{% endblock %}

{% macro figure_text(metadata, chapter_config, id) %}Figura {{ figure_id(metadata, chapter_config, id) }}.{% endmacro %}
{% macro show_description(metadata, chapter_config, id) %}Mostrar descripción de la Figura {{ figure_id(metadata, chapter_config, id) }}{% endmacro %}
{% macro hide_description(metadata, chapter_config, id) %}Ocultar descripción de la Figura {{ figure_id(metadata, chapter_config, id) }}{% endmacro %}

{% block written_by_before %}Escrito por{% endblock %}
{% block reviewed_by_before %}Revisado por{% endblock %}
{% block translated_by_before %}Traducido por{% endblock %}
{% block analysis_by_before %}Análisis por{% endblock %}
{% block edited_by_before %}Editado por{% endblock %}
{% block reviewed_and_analyzed_by_before %}Revisado y análisis por{% endblock %}
{% block analysis_and_editing_by_before %}Análisis y editado por{% endblock %}
{% block written_by_after %}{% endblock %}
{% block reviewed_by_after %}{% endblock %}
{% block translated_by_after %}{% endblock %}
{% block analysis_by_after %}{% endblock %}
{% block edited_by_after %}{% endblock %}
{% block reviewed_and_analyzed_by_after %}{% endblock %}
{% block analysis_and_editing_by_after %}{% endblock %}

{% block date_published %}Fecha de publicación: {% endblock %}
{% block date_updated %}Fecha de actualización: {% endblock %}

{% block unedited %}[no corregido]{% endblock %}

{% block author %}Autor(a){% endblock %}
{% block authors %}Autores{% endblock %}

{% block reaction %}reacción{% endblock %}
{% block reactions %}reacciones{% endblock %}
{% block reactionsTitle %}Reacciones{% endblock %}
{% block reactionsAlt %}{% endblock %}
{% block source %}ver fuente{% endblock %}
{% block share %}Compartir{% endblock %}

{% block like %}like{% endblock %}
{% block repost %}repost{% endblock %}
{% block reply %}respuesta{% endblock %}
{% block mention %}mención{% endblock %}
{% block likes %}likes{% endblock %}
{% block reposts %}reposts{% endblock %}
{% block replies %}respuestas{% endblock %}
{% block mentions %}menciones{% endblock %}
{% block likesAlt %}{% endblock %}
{% block repostsAlt %}{% endblock %}
{% block repliesAlt %}{% endblock %}
{% block mentionsAlt %}{% endblock %}

{% macro onTwitter(twitterHandle) %}@{{twitterHandle}} en Twitter/X{% endmacro %}
{% macro onMastodon(mastodonHandle) %}{{mastodonHandle}} en Mastodon{% endmacro %}
{% macro onBluesky(blueskyHandle) %}{{blueskyHandle}} en Bluesky{% endmacro %}
{% macro onGitHub(gitHubHandle) %}{{gitHubHandle}} en GitHub{% endmacro %}
{% macro onLinkedIn(authorName) %}{{authorName}} en LinkedIn{% endmacro %}
{% macro website(authorName) %}{{authorName}} sitio web{% endmacro %}

{% block citation %}Citación{% endblock %}

{% macro edition(year) %}Edición {{ year }}{% endmacro %}

{% block footer_title %}Navegación de pie de página{% endblock %}
{% block copyright %}© Web Almanac. Con licencia <a hreflang="en" href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/blob/main/LICENSE">Apache 2.0</a>.{% endblock %}
{% block accessibility_statement %}Declaración de accesibilidad{% endblock %}
{% block rss_feed %}RSS Feed{% endblock %}

{% block featured_chapter %}Capítulo destacado{% endblock %}
{% block featured_chapter_last_year %}Capítulo destacado<br>del Web Almanac {{ previous_year }}{% endblock %}

{# Check if read_chapter already defined in child template as macros can't be overridden #}
{% if not read_chapter %}
{% macro read_chapter(chapter) %}Lea el capítulo: <span class="featured-chapter-name">{{ chapter }}</span>{% endmacro %}
{% endif %}
{% if not read_last_years_chapter %}
{% macro read_last_years_chapter(chapter) %}Lea el {{ previous_year }} capítulo: <span class="featured-chapter-name">{{ chapter }}</span>{% endmacro %}
{% endif %}

{% block contributors_description %}
Web Almanac ha sido posible gracias al arduo trabajo de la comunidad web. {{ self.contributors() }} personas han ofrecido incontables horas en las fases de planificación, investigación, redacción y producción del Web Almanac {{ year }}.
{% endblock %}
{% block contributors_link %}Ver los contribuidores{% endblock %}

{% block methodology_stat_1_title %}Sitios web analizados{% endblock %}
{% block methodology_stat_2_title %}Información procesada{% endblock %}
{% block methodology_link %}Conozca nuestra Metodología{% endblock %}
{% block methodology_description %}
A menos que se indique lo contrario, las métricas en los {{ supported_chapters | length }} capítulos del Web Almanac {{ year }} provienen del conjunto de datos del HTTP Archive. HTTP Archive es un proyecto administrado por la comunidad que ha estado rastreando cómo se construye la web desde 2010. Utilizando WebPageTest y Lighthouse bajo el capó, se prueban metadatos de {{ self.total_websites() }} de sitios web mensualmente y se incluyen en una base de datos pública de BigQuery para su análisis. El conjunto de datos de {{ self.dataset() }} se utilizó como base para las métricas de Web Almanac {{ year }}. Para obtener más información, consulte la página de Metodología.
{% endblock %}

{% block introduction %}Introducción{% endblock %}

{% block foreword_title %}Prefacio{% endblock %}

{% block coming_soon %}¡Próximamente!{% endblock %}

{% block appendix %}Apéndice{% endblock %}
{% block appendices %}Apéndices{% endblock %}

{% block ebook_title %}Libro electrónico{% endblock %}
{% block ebook_download_short %}Libro electrónico PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %}
{% block ebook_download %}Descargue el Web Almanac {{ year }} completo en formato PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %}
{% block ebook_download_note %}(Generado con <a href="https://www.princexml.com/">www.princexml.com</a>){% endblock %}

{%
    set localizedPartTitles = {
      "I. Page Content": "I. Contenido de las páginas",
      "II. User Experience": "II. Experiencia de usuario",
      "III. Content Publishing": "III. Publicación de contenido",
      "IV. Content Distribution": "IV. Distribución de contenido"
    }
  %}
{%
  set localizedChapterTitles = {
    "javascript": "JavaScript",
    "css": "CSS",
    "cookies": "Cookies",
    "markup": "Marcado Web",
    "media": "Media",
    "third-parties": "Contenido de Terceros",
    "fonts": "Fuentes",
    "performance": "Rendimiento",
    "security": "Seguridad",
    "accessibility": "Accesibilidad",
    "seo": "SEO",
    "pwa": "PWA",
    "mobile-web": "Web Móvil",
    "ecommerce": "Comercio electrónico",
    "cms": "CMS",
    "compression": "Compresión",
    "caching": "Almacenamiento en Caché",
    "cdn": "CDN",
    "page-weight": "Peso de las Páginas",
    "resource-hints": "Sugerencias de Recursos",
    "http": "HTTP",
    "privacy": "Privacidad",
    "capabilities": "Capacidades",
    "jamstack": "Jamstack",
    "webassembly": "WebAssembly",
    "structured-data": "Structured Data",
    "sustainability": "Sustentabilidad",
    "interoperability": "Interoperabilidad"
  }
%}

{% if (year == "2019" or year == "2020") %}
{% set _dummy = localizedChapterTitles.__setitem__("http", "HTTP/2") %}
{% endif %}

{% set localizedTeamNames = {
    "analysts": "Analistas",
    "authors": "Autores",
    "brainstormers": "Pensadores",
    "designers": "Diseñadores",
    "developers": "Desarrolladores",
    "editors": "Editores",
    "leads": "Lideres",
    "committee": "Comité Organizador",
    "reviewers": "Revisores",
    "translators": "Traductores",
    }
%}

{% set localizedTeamRole = {
    "analysts": "Analista",
    "authors": "Autor",
    "brainstormers": "Pensador",
    "designers": "Diseñador",
    "developers": "Desarrollador",
    "editors": "Editor",
    "leads": "Lider",
    "committee": "Comité Organizador",
    "reviewers": "Revisor",
    "translators": "Traductor",
    }
%}