fix(iptables-eip): look up subnet directly by name instead of resolving through NAD

fix(iptables-eip): look up subnet directly by name instead of resolving through NAD #19907