fix: use syscall.Chmod to correctly handle setgid/setuid/sticky bits in mountPermissions

fix: use syscall.Chmod to correctly handle setgid/setuid/sticky bits in mountPermissions #2281