Enable the ComputeDomainCliques feature gate by default

[klueska]

As part of this, add a check to ensure it is only enabled when the IMEXDaemonsWithDNSNames feature gate is also enabled. The ComputeDomainCliques feature gate requires this mode of operation.