Refactor e2e tests into a real framework

The current bash-based e2e tests are a copy-paste nightmare that makes adding even one more test an error-prone chore. A real e2e test framework (Ginkgo or even plain `go test`) would make tests easier to read and write as we continue to add more examples.