chore(deps): bump github.com/prometheus/prometheus (#1809)

Bumps [github.com/prometheus/prometheus](https://github.com/prometheus/prometheus) from 0.307.2 to 0.307.3.
- [Release notes](https://github.com/prometheus/prometheus/releases)
- [Changelog](https://github.com/prometheus/prometheus/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](prometheus/prometheus@v0.307.2...v0.307.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/prometheus/prometheus
  dependency-version: 0.307.3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -15,7 +15,7 @@ require (
 	github.com/prometheus/client_golang v1.23.2
 	github.com/prometheus/client_model v0.6.2
 	github.com/prometheus/common v0.67.1
-	github.com/prometheus/prometheus v0.307.2
+	github.com/prometheus/prometheus v0.307.3
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
 	go.opentelemetry.io/otel v1.38.0
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc v1.38.0

go.sum

@@ -231,8 +231,8 @@ github.com/prometheus/otlptranslator v1.0.0 h1:s0LJW/iN9dkIH+EnhiD3BlkkP5QVIUVEo
 github.com/prometheus/otlptranslator v1.0.0/go.mod h1:vRYWnXvI6aWGpsdY/mOT/cbeVRBlPWtBNDb7kGR3uKM=
 github.com/prometheus/procfs v0.17.0 h1:FuLQ+05u4ZI+SS/w9+BWEM2TXiHKsUQ9TADiRH7DuK0=
 github.com/prometheus/procfs v0.17.0/go.mod h1:oPQLaDAMRbA+u8H5Pbfq+dl3VDAvHxMUOVhe0wYB2zw=
-github.com/prometheus/prometheus v0.307.2 h1:oA6J+sgS1iTEpsRjyKUYAe+3BzwpsYBqzeRchPOUZ/M=
-github.com/prometheus/prometheus v0.307.2/go.mod h1:UeEsqN3iSmAASRE3qkAm3b/3ofdiTAqGdsz+Sj3F0KA=
+github.com/prometheus/prometheus v0.307.3 h1:zGIN3EpiKacbMatcUL2i6wC26eRWXdoXfNPjoBc2l34=
+github.com/prometheus/prometheus v0.307.3/go.mod h1:sPbNW+KTS7WmzFIafC3Inzb6oZVaGLnSvwqTdz2jxRQ=
 github.com/prometheus/sigv4 v0.2.1 h1:hl8D3+QEzU9rRmbKIRwMKRwaFGyLkbPdH5ZerglRHY0=
 github.com/prometheus/sigv4 v0.2.1/go.mod h1:ySk6TahIlsR2sxADuHy4IBFhwEjRGGsfbbLGhFYFj6Q=
 github.com/rogpeppe/go-internal v1.13.1 h1:KvO1DLK/DRN07sQ1LQKScxyZJuNnedQ5/wKSR38lUII=