Improve `-o graph` output and generation

[snorwin]

The graph output generated by gwctl (e.g, by running gwctl get gateway -o graph) needs several improvements to make it more complete, readable, and maintainable.