human review

Signed-off-by: Guillaume BERNARD <guillaume.bernard@live.fr>

Author: guillaumebernard84

frontend/src/i18n/locales/fr/app.json

@@ -33,14 +33,14 @@
   "Navigate": "Naviguer",
   "Reload": "Recharger",
   "Go to Home": "Aller à l'accueil",
-  "Go Back": "Retour",
+  "Go Back": "Reculer",
   "Go Forward": "Avancer",
   "Window": "Fenêtre",
   "Minimize": "Minimiser",
   "Bring All to Front": "Tout ramener au premier plan",
   "Help": "Aide",
   "Documentation": "Documentation",
-  "Open an Issue": "Ouvrir un problème",
+  "Open an Issue": "Créer un ticket d'incident",
   "Another process is running": "Un autre processus est en cours",
   "Looks like another process is already running. Continue by terminating that process automatically, or quit?": "Il semble qu'un autre processus soit déjà en cours. Continuer en terminant ce processus automatiquement, ou quitter ?",
   "Continue": "Continuer",

frontend/src/i18n/locales/fr/glossary.json

@@ -66,15 +66,15 @@
   "Conditions": "Conditions",
   "Ready": "Prêt",
   "Serving": "En service",
-  "Terminating": "En cours de terminaison",
-  "Endpoint Slices": "Tranches d'endpoints",
+  "Terminating": "En cours d'arret",
+  "Endpoint Slices": "Endpoint Slices",
   "Targets": "Cibles",
   "No targets defined": "Aucune cible définie",
   "TLS Validation": "Validation TLS",
   "No validation settings": "Aucun paramètre de validation",
   "Backend TLS Policies": "Politiques TLS backend",
-  "Retry Constraint": "Contrainte de nouvelle tentative",
-  "No retry constraint configured": "Aucune contrainte de nouvelle tentative configurée",
+  "Retry Constraint": "Contrainte de rééssai",
+  "No retry constraint configured": "Aucune contrainte de rééssai configurée",
   "Session Persistence": "Persistance de session",
   "No session persistence configured": "Aucune persistance de session configurée",
   "Backend Traffic Policies": "Politiques de trafic backend",
@@ -93,7 +93,7 @@
   "To": "À",
   "Reference Grants": "Autorisations de référence",
   "Horizontal Pod Autoscalers": "Horizontal Pod Autoscalers",
-  "Ingress Classes": "Ingress Classes",
+  "Ingress Classes": "Classes d'Ingress",
   "Default": "Par défaut",
   "Yes": "Oui",
   "Parameters": "Paramètres",
@@ -103,11 +103,11 @@
   "Hosts": "Hôtes",
   "Jobs": "Jobs",
   "Completions": "Achevés",
-  "Lease": "Lease",
+  "Lease": "Bail",
   "LimitRange": "LimitRange",
   "Ingress": "Ingress",
-  "ipBlock": "blocIP",
-  "namespaceSelector": "sélecteur de Namespace",
+  "ipBlock": "ipBlock",
+  "namespaceSelector": "sélecteur d'espace de noms",
   "podSelector": "sélecteur de Pod",
   "Egress": "Egress",
   "except: {{ cidrExceptions }}": "sauf: {{ cidrExceptions }}",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "External IP": "IP externe",
   "OS image": "Image du système d'exploitation",
   "Kernel version": "Version du noyau",
-  "Container Runtime": "Runtime du conteneur",
+  "Container Runtime": "Runtime de conteneur",
   "Debug Node": "Déboguer le nœud",
   "Debug node is not supported in this OS: {{ nodeOS }}": "Le débogage de nœud n'est pas pris en charge dans ce système d'exploitation : {{ nodeOS }}",
   "Shell: {{ itemName }}": "Shell : {{ itemName }}",
@@ -169,7 +169,7 @@
   "{{ restarts }} ({{ abbrevTime }} ago)": "{{ restarts }} (il y a {{ abbrevTime }})",
   "Request": "Demande",
   "Limit": "Limite",
-  "Nominated Node": "Nœud nommé",
+  "Nominated Node": "Nœud nomminé",
   "Readiness Gates": "Portes de disponibilité",
   "Pod Disruption Budget": "Pod Disruption Budget",
   "Port Forwarding": "Redirection de port",
@@ -202,7 +202,7 @@
   "Stateful Sets": "Stateful Sets",
   "CronJobs": "CronJobs",
   "Persistent Volume Claims": "Demandes de volume persistant",
-  "Persistent Volumes": "Persistent Volumes",
+  "Persistent Volumes": "Volumes Persistants",
   "Storage Classes": "Classes de stockage",
   "Network": "Réseau",
   "Gateway (beta)": "Passerelle (bêta)",
@@ -216,8 +216,8 @@
   "VPAs": "VPAs",
   "Pod Disruption Budgets": "Pod Disruption Budgets",
   "Limit Ranges": "Limit Ranges",
-  "Priority Classes": "Priority Classes",
-  "Runtime Classes": "Runtime Classes",
+  "Priority Classes": "Classes de priorité",
+  "Runtime Classes": "Classes de Runtime",
   "Leases": "Baux",
   "Mutating Webhook Configurations": "Mutating Webhook Configurations",
   "Validating Webhook Configurations": "Validating Webhook Configurations",
@@ -231,9 +231,9 @@
   "Storage Class": "Classe de stockage",
   "Volume": "Volume",
   "Reclaim Policy": "Politique de recyclage",
-  "Binding Mode": "Mode de reliure",
+  "Binding Mode": "Binding Mode",
   "Provisioner": "Approvisionneur",
-  "Volume Binding Mode": "Mode de liaison du volume",
+  "Volume Binding Mode": "Volume Binding Mode",
   "Allow Volume Expansion": "Permettre l'expansion du volume",
   "Claim": "Claim",
   "Update Policy": "Politique de mise à jour",
@@ -242,12 +242,12 @@
   "Lower Bound": "Limite inférieure",
   "Upper Bound": "Limite supérieure",
   "Uncapped Target": "Cible non plafonnée",
-  "Vertical Pod Autoscalers": "Autoscalers verticaux de pods",
+  "Vertical Pod Autoscalers": "Vertical Pod Autoscalers",
   "Checking if Vertical Pod Autoscaler is enabled…": "Vérification si le Vertical Pod Autoscaler est activé…",
   "Vertical Pod Autoscaler is not enabled. <1>Learn More</1>": "Le Vertical Pod Autoscaler n'est pas activé. <1>En savoir plus</1>",
   "API Version": "Version de l'API",
   "Webhooks": "Webhooks",
-  "Client Config: Ca Bundle": "Config. du client: Ca Bundle",
+  "Client Config: Ca Bundle": "Configuration du client: Ca Bundle",
   "Failure Policy": "Politique d'échec",
   "Match Policy": "Politique de correspondance",
   "Side Effects": "Effets secondaires",

frontend/src/i18n/locales/fr/translation.json

@@ -26,7 +26,7 @@
   "Clear Selection": "Effacer la sélection",
   "All Resources": "Toutes les ressources",
   "Examples": "Exemples",
-  "Search resources by query": "Rechercher des ressources par requête",
+  "Search resources by query": "Rechercher des ressources via requête",
   "Clear": "Réinitialiser",
   "No resources selected": "Aucune ressource sélectionnée",
   "Loaded {{0}} items": "{{0}} éléments chargés",
@@ -36,15 +36,15 @@
   "Cluster": "Cluster",
   "Actions": "Actions",
   "Max items per Resource": "Nombre max d'éléments par ressource",
-  "If a resource has more items than this amount they will be excluded from Search. Helps reduce memory usage and slowdowns for large clusters.": "Si une ressource a plus d'éléments que ce montant, elle sera exclue de la recherche. Aide à réduire l'utilisation de la mémoire et les ralentissements pour les grands clusters.",
+  "If a resource has more items than this amount they will be excluded from Search. Helps reduce memory usage and slowdowns for large clusters.": "Si une ressource a plus d'éléments que cette valeur, elle sera exclue de la recherche. Aide à réduire l'utilisation de la mémoire et les ralentissements pour les gros clusters.",
   "Refetch Interval": "Intervalle de rafraîchissement",
   "30 seconds": "30 secondes",
   "1 minute": "1 minute",
   "5 minutes": "5 minutes",
   "Save": "Enregistrer",
   "Add": "Ajouter",
   "Add Cluster": "Ajouter un cluster",
-  "Proceed to select your preferred method for cluster creation and addition": "Procédez à la sélection de votre méthode préférée pour la création et l'ajout de cluster",
+  "Proceed to select your preferred method for cluster creation and addition": "Continuez pour choisir votre méthode préférée pour la création et l'ajout de cluster",
   "Load from KubeConfig": "Charger à partir d'un KubeConfig",
   "Providers": "Fournisseurs",
   "Add Local Cluster Provider": "Ajouter un fournisseur de cluster local",
@@ -126,7 +126,7 @@
   "Apply": "Appliquer",
   "Full page": "Pleine page",
   "Namespaces must contain only lowercase alphanumeric characters or '-', and must start and end with an alphanumeric character.": "Les espaces de noms ne doivent contenir que des caractères alphanumériques minuscules ou '-', et doivent commencer et se terminer par un caractère alphanumérique.",
-  "Node Shell Settings": "Paramètres du shell de nœud",
+  "Node Shell Settings": "Paramètres du shell du nœud",
   "The default image is used for dropping a shell into a node (when not specified directly).": "L'image par défaut est utilisée pour ouvrir un shell dans un nœud (lorsqu'elle n'est pas spécifiée directement).",
   "The default namespace is default.": "L'espace de noms par défaut est default.",
   "Enter a value between {{ minRows }} and {{ maxRows }}.": "Entrez une valeur entre {{ minRows }} et {{ maxRows }}.",
@@ -234,9 +234,9 @@
   "All namespaces": "Tous les espaces de noms",
   "From": "De",
   "Age": "Âge",
-  "{{ eventDate }} ({{ count }} times since {{ firstEventDate }})_one": "{{ eventDate }} ({{ count }} fois depuis {{ firstEventDate }})",
-  "{{ eventDate }} ({{ count }} times since {{ firstEventDate }})_many": "{{ eventDate }} ({{ count }} fois depuis {{ firstEventDate }})",
-  "{{ eventDate }} ({{ count }} times since {{ firstEventDate }})_other": "{{ eventDate }} ({{ count }} fois depuis {{ firstEventDate }})",
+  "{{ eventDate }} ({{ count }} times since {{ firstEventDate }})_one": "{{ eventDate }} ({{ count }} fois depuis {{ firstEventDate }})_one",
+  "{{ eventDate }} ({{ count }} times since {{ firstEventDate }})_many": "{{ eventDate }} ({{ count }} fois depuis {{ firstEventDate }})_many",
+  "{{ eventDate }} ({{ count }} times since {{ firstEventDate }})_other": "{{ eventDate }} ({{ count }} fois depuis {{ firstEventDate }})_other",
   "Release Notes ({{ appVersion }})": "Notes de version ({{ appVersion }})",
   "Fetching release information…": "Récupération des informations de version…",
   "Skip": "Passer",
@@ -319,9 +319,9 @@
   "Annotations": "Annotations",
   "Owner refs": "Réf. du propriétaire",
   "Controlled by": "Contrôlé par",
-  "Show all labels (+{{count}} more)_one": "Afficher tous les libellés (+{{count}} de plus)",
-  "Show all labels (+{{count}} more)_many": "Afficher tous les libellés (+{{count}} de plus)",
-  "Show all labels (+{{count}} more)_other": "Afficher tous les libellés (+{{count}} de plus)",
+  "Show all labels (+{{count}} more)_one": "Afficher tous les libellés (+{{count}} de plus)_one",
+  "Show all labels (+{{count}} more)_many": "Afficher tous les libellés (+{{count}} de plus)_many",
+  "Show all labels (+{{count}} more)_other": "Afficher tous les libellés (+{{count}} de plus)_other",
   "Show fewer": "Afficher moins",
   "Start port forward": "Démarrer le transfert de port",
   "Forward port": "Transférer le port",
@@ -443,38 +443,38 @@
   "Current": "Actuel",
   "Desired//context:pods": "Actuels",
   "Addresses": "Adresses",
-  "Address Type": "",
-  "Hostname": "",
-  "Node Name": "",
-  "Zone": "",
-  "Endpoints": "",
-  "Retry Budget": "",
-  "Not specified": "",
-  "Min Retry Rate": "",
-  "Port": "",
-  "Protocol": "",
-  "No addresses data to be shown.": "",
-  "Listeners": "",
-  "Matches": "",
-  "BackendRefs": "",
-  "Filters": "",
-  "Path Type": "",
-  "Path": "Path",
-  "Headers": "",
-  "Query Parameters": "",
-  "Method": "",
-  "Filter Type": "",
-  "Namespace": "",
-  "Weight": "",
-  "rules": "",
-  "ParentRefs": "",
+  "Address Type": "Type d'adresse",
+  "Hostname": "Nom d'hôte",
+  "Node Name": "Nom du nœud",
+  "Zone": "Zone",
+  "Endpoints": "Points de terminaison",
+  "Retry Budget": "Budget de rééssais",
+  "Not specified": "Non spécifié",
+  "Min Retry Rate": "Taux minimum de rééssais",
+  "Port": "Port",
+  "Protocol": "Protocole",
+  "No addresses data to be shown.": "Aucune donnée d'adresse à afficher.",
+  "Listeners": "Écouteurs",
+  "Matches": "Correspondances",
+  "BackendRefs": "Références backend",
+  "Filters": "Filtres",
+  "Path Type": "Type de chemin",
+  "Path": "Chemin",
+  "Headers": "En-têtes",
+  "Query Parameters": "Paramètres de requête",
+  "Method": "Méthode",
+  "Filter Type": "Type de filtre",
+  "Namespace": "Espace de noms",
+  "Weight": "Poids",
+  "rules": "règles",
+  "ParentRefs": "Références parentes",
   "No rules data to be shown.": "Aucune donnée sur les règles à afficher.",
-  "Section Name": "",
-  "Press<1>/</1>to search": "",
-  "Search resources, pages, clusters by name": "",
-  "Current Namespace": "",
-  "Set namespace: {{namespace}}": "",
-  "Page": "",
+  "Section Name": "Nom de section",
+  "Press<1>/</1>to search": "Appuyez sur<1>/</1>pour rechercher",
+  "Search resources, pages, clusters by name": "Rechercher des ressources, pages, clusters par nom",
+  "Current Namespace": "Espace de noms actuel",
+  "Set namespace: {{namespace}}": "Définir l'espace de noms : {{namespace}}",
+  "Page": "Page",
   "Reference": "Référence",
   "Metrics": "Métriques",
   "(Current/Target)": "(Actuel/Cible)",
@@ -495,11 +495,11 @@
   "Default Request": "Demande par défaut",
   "Max": "Max",
   "Min": "Min",
-  "A namespace with this name already exists.": "",
-  "Applying {{  newItemName  }}…": "",
-  "Cancelled applying  {{  newItemName  }}.": "",
-  "Namespaces must be under 64 characters.": "",
-  "Create Namespace": "",
+  "A namespace with this name already exists.": "Un espace de noms avec ce nom existe déjà.",
+  "Applying {{  newItemName  }}…": "Application de {{  newItemName  }}…",
+  "Cancelled applying  {{  newItemName  }}.": "Application de {{  newItemName  }} annulée.",
+  "Namespaces must be under 64 characters.": "Les espaces de noms doivent contenir moins de 64 caractères.",
+  "Create Namespace": "Créer un espace de noms",
   "To": "À",
   "used": "utilisé",
   "Scheduling Disabled": "Planification désactivée",
@@ -575,9 +575,9 @@
   "YAML URL": "URL YAML",
   "Enter URL to YAML file": "Entrez l'URL du fichier YAML",
   "Load YAML resources from a remote URL": "Charger des ressources YAML depuis une URL distante",
-  "Loaded Resources ({{count}})_one": "Ressources chargées ({{count}})",
-  "Loaded Resources ({{count}})_many": "Ressources chargées ({{count}})",
-  "Loaded Resources ({{count}})_other": "Ressources chargées ({{count}})",
+  "Loaded Resources ({{count}})_one": "Ressources chargées ({{count}})_one",
+  "Loaded Resources ({{count}})_many": "Ressources chargées ({{count}})_many",
+  "Loaded Resources ({{count}})_other": "Ressources chargées ({{count}})_other",
   "Clear All": "Tout effacer",
   "API Version": "Version de l'API",
   "Creating project": "Création du projet",