Helm chart should add configurable options for `node-cleanup-controller`

[haoyann]

Is your feature request related to a problem?/Why is this needed

Currently, the Helm chart provides no configurable options for node-cleanup-controller.
Describe the solution you'd like in detail

Describe alternatives you've considered

Additional context