Add Mastodon icon/link to footer

[TineoC]

Add an icon and link for Mastodon to the footer navigation of k8s.dev. Ensure it follows existing footer link styling and accessibility standards.

[TineoC]

Closing in favor of #642 which consolidates these changes.