NO-JIRA | chore: update dependencies (#764)

Update vite and joi dependencies to solve security-scan issues

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
  * Updated build dependencies.
  * Added package version constraint.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Signed-off-by: Montse Ortega <mortegag@redhat.com>

Author: ammont82