Update golangci linter version

[semmet95]

• Use the most recent version of golangci lint that's compatible with Go 1.23
• Add lint check as a required status check for PRs to the main branch