chore: update kubewarden-controller Helm charts #6189

Job	Run time
Detect changes	8s
Shellcheck	6s
Spelling check	6s
Helm unittest	10s
coverage-rust	28m 36s
Check if the generated code is up to date	10m 13s
Check kwctl (${{ matrix.os }})	0s
Build kwctl	0s
Golangci-lint	0s
Go e2e tests	0s
Integration tests (policy-evaluator)	0s
Go tests	0s
E2E tests (burrego)	0s
E2E tests (kwctl)	0s
Validate Hauler manifest	0s
Calculate crates matrix	0s
Check if the kwctl reference documentation is up to date	0s
Unit tests (${{ matrix.crate }})	0s
E2E tests sigstore (kwctl)	0s
Integration tests (policy-server)	0s
E2E tests sigstore (policy-server)	0s
Rustfmt (${{ matrix.crate }})	0s
Clippy (${{ matrix.crate }})	0s
CI Success	2s
	39m 21s

Provide feedback