Update cargo generate version used in cargo-generate-test.yml file

[jvanz]

          This is not the latest version. But it the last one that works. There is an issue if we try to generate using `v0.22.1` or later. I'll add an task in my notes to investigate that and open an issue if necessary.

Originally posted by @jvanz in #51 (comment)