Translations

[kylecorry31]

Translations can be added on Weblate:

• In app strings: https://hosted.weblate.org/projects/trail-sense/trail-sense-android/
• User guides: https://hosted.weblate.org/projects/trail-sense/trail-sense-user-guide/
• Store metadata: https://hosted.weblate.org/projects/trail-sense/trail-sense-store-metadata/

Thanks to Weblate for offering free services for open-source projects - I'll be contributing a percentage of all donations TS receives to Weblate.

[kylecorry31]

Feel free to comment as many translations as you like and I can add them to the app. The stuff in bold doesn't need translations, and the sub-bullets indicate which languages already have translations.

The %s or %.0f like strings are placeholders for values.

[kylecorry31]

(and there are more translations needed than just this, I'll add them later - it takes a very long time to copy them over - and yes I need to find a better way of doing this)

[kylecorry31]

If I were to create a Transifex (https://www.transifex.com/) project for Trail Sense would people use it to provide translations? Looks like it may be free for open source projects (but I haven't really looked into it much)

yes = thumbs up this post, no = don't respond or thumbs down

[raphaelventura]

Hi @kylecorry31 I'm willing to help and consolidate the french translation of Trail Sense by doing a whole review : as of version 0.8.0, some strings don't have any translation, and there are inconsistencies between existing translations.

A very nice collaborative tool I'v been using on another project is weblate, you can check it out and see if it fits.

[paulle]

here translation into German

Dialogs

Copied to clipboard  In die Zwischenablage kopiert

Tabs

Tools  Werkzeuge
    German, Portugese (Brazil)

Disclaimer

Disclaimer
    German, Portugese (Brazil)
Trail Sense is a tool that can be used in a survival situation, but you should not rely solely upon it. Please validate it's accuracy, avoid dangerous situations when possible, stay calm, and use common sense.
Trail Sense ist ein Werkzeug, welches in Überlebenssituationen verwndet werden kann, aber Sie sollten nicht nur einzig auf es verlassen. Bitte validieren Sie seine Genauigkeit, vermeiden Sie jede gefährliche Situation wenn möglich und bleiben Sie ruhig und vernünftig.
    Portugese (Brazil)

Accuracy

Low  Niedrig
    German, Portugese (Brazil)
Medium  Mittel
    German, Portugese (Brazil)
High  Hoch
    German, Portugese (Brazil)
Unknown  Unbekannt
    German, Portugese (Brazil)
Tips for improving accuracy
    Portugese (Brazil)
GPS: Go outside with an unobstructed view of the sky.
    Portugese (Brazil)
%s of actual location
    Portugese (Brazil)
%s of actual altitude
    Portugese (Brazil)
%s satellites
    Portugese (Brazil)
Compass: Rotate device in a figure 8 pattern and move away from metal.
    Portugese (Brazil)
GPS lock acquired  GPS lock erforderlich

Flashlight

Flashlight  Taschenlampe
Tap to turn off  Antippen um auszuschalten
SOS  SOS

Destination panel

~ %s away
    Portugese (Brazil)

Beacon list

Edit beacon  Wegmarke editieren
    German, Portugese (Brazil)
    -Long press a beacon to view options. Langer Druck auf eine Wegmarke um Optionen zu sehen.
    Portugese (Brazil)
Send  Senden
    German, Portugese (Brazil)
Copy  Kopieren
    German, Portugese (Brazil)
Copy beacon  Wegmarke kopieren
    German, Portugese (Brazil)
Copy coordinates  Koordinaten kopieren
    German, Portugese (Brazil)
Maps  Karten
    German

Create beacons

Invalid name  Ungültiger Name
    German, Portugese (Brazil)
Invalid latitude  
    Portugese (Brazil)
Invalid longitude 
    Portugese (Brazil)
Invalid elevation
    Portugese (Brazil)
Elevation feet (Optional)
    Portugese (Brazil)
Elevation meters (Optional)
    Portugese (Brazil)
Notes (Optional)
    Portugese (Brazil)

Weather

%.0f °F
%.0f °C
%.0f%% humidity   Luftfeuchtigkeit
No humidity data  Keine Luftfeuchigkeitswerte
Dew point %s    Taupunkt
Monitoring weather in the background  Wetterbeobachtung im Hintergrund
    German, Portugese (Brazil)
Storm Alert  Sturmwarnung
    German, Portugese (Brazil)
A storm might be approaching   Ein Sturm kann sich nähern
    German, Portugese (Brazil)
Storm alerts  Sturmwarnungen
    German, Portugese (Brazil)
Alerts  Warnungen
    German, Portugese (Brazil)
%s %s - %s ago
    Portugese (Brazil)
Set: %s - %s ago
%s / 3h
    Portugese (Brazil)
in
    As in the unit inches  In Incheinheiten
    German, Portugese (Brazil)
Heat danger  Hitzegefahr
Heat exhaustion/stroke risk. Be sure to stay hydrated, stay indoors or in shade, limit exercise, and watch for signs of heat exhaustion or stroke.
Hypothermia/frostbite risk. Be sure to stay hydrated, dress warm and limit exposed skin, and watch for signs of hypothermia or frostbite.
Hitze Erschöpfungs/Schlaganfallrisiko. Trinken Sie genügend, halten Sie sich drinnen oder im Schatten auf, limitieren Sie ihre Übungen und achten Sie
auf Anzeichen von Erschöpfung oder Schlaganfall.
Unterkühlung/Erfrierungsrisiko. Trinken Sie genügend, kleiden Sie sich warm und vermeiden Sie unbedeckte Haut. Achten Sie auf Anzeichen von
Unterkühlung oder Erfrierung.


Heat alert  Hitzealarm
Heat warning  Hitzewarnung
Heat caution  Hitzewarnung
No temperature warning
Hypothermia caution Unterkühlungswarnung
Hypothermia warning  Unterkühlungswarnung
Hypothermia danger Unterkühlungsgefahr

Temperature accuracy is affected by your phone's heat.
Die Genauigkeit der Temperatur wid von der Wärme ihres Telefons beeinflusst.

[kylecorry31]

@raphaelventura thanks, I'll check it out!

@paulle thanks for the translations, I'll add them today

[aw-bib]

Dialogs

• Copied to clipboard
  • German: In Zwischenablage kopieren

Disclaimer

• Trail Sense is a tool that can be used in a survival situation, but you should not rely solely upon it. Please validate it's accuracy, avoid dangerous situations when possible, stay calm, and use common sense.
  • German: Trail Sense ist eine Anwendung die in Überlebenssituationen verwendet werden kann, aber Sie sollten sich nicht ausschließlich auf sie verlassen. Überprüfen Sie die ausgegebenen Werte, vermeiden Sie gefährliche Situationen wo immer möglich, bewahren Sie Ruhe und nutzen Sie den Gesunden Menschenverstand.

Accuracy

• Tips for improving accuracy
  • German: Tipps um die Genauigkeit zu verbessern
• GPS: Go outside with an unobstructed view of the sky.
  • German: GPS: gehen Sie nach draußen mit einem freien Blick auf den Himmel
• %s of actual location
  • German: %s der aktuellen Position (may depend on %s)
• %s of actual altitude
  • German: %s der aktuellen Höhe
• %s satellites
  • German: %s Satelliten
• Compass: Rotate device in a figure 8 pattern and move away from metal.
  • German: Entfernen Sie sich von Metallgegenständen und rotieren Sie das Gerät in Form einer 8
• GPS lock acquired
  • German: GPS Fix vorhanden

Flashlight

• Flashlight
  • German: Taschenlampe
• Tap to turn off
  • German: Tippen zum Abschlaten
• SOS
  • German: Notsignal / SOS

Destination panel

• ~ %s away
  • German: ~ %s entfernt

Beacon list

• Edit beacon
  -Long press a beacon to view options.
  - German: Wegpunkt lang drücken um Optionen anzuzeigen

Create beacons

• Invalid latitude
  • German: Ungültige geographische Breite
• Invalid longitude
  • German: Ungültige geographische Länge
• Invalid elevation
  • German: Ungültige Höhenangabe
• Elevation feet (Optional)
  • German: Höhe in Fuß (optional)
• Elevation meters (Optional)
  • German: Höhe in Metern (optional)
• Notes (Optional)
  • German: Anmerkungen (optional)

Weather

• %.0f °F
  • German: %.0f °F
• %.0f °C
  • German: %.0f °C
• %.0f%% humidity
  • German: %0f%% rel. Feuchtigkeit
• No humidity data
  • German: Keine Daten zur Luftfeuchte
• Dew point %s
  • German: Taupunkt %s
    (I guess the unit is attached based on the settings used)
• %s %s - %s ago
  • German: %s %s - %s früher (this is hard to translate without context)
• Set: %s - %s ago
  • German: Setze %s %s - %s früher (this is hard to translate without context)
• %s / 3h
  • German: %s / 3h
• Heat danger
  • German: Hitzegefahr
• Heat exhaustion/stroke risk. Be sure to stay hydrated, stay indoors or in shade, limit exercise, and watch for signs of heat exhaustion or stroke.
  • German: Gefahr durch Hitzeerschöpfung/Hitzschlag. Trinken Sie genug, halten Sie sich nicht unnötig im Freien auf, bleiben Sie in Gebäuden oder im Schatten. Vermeiden Sie körperliche Anstrenungen und Sport. Achten Sie auf Zeichen von Erschöpfung oder Hitzschlag.
• Hypothermia/frostbite risk. Be sure to stay hydrated, dress warm and limit exposed skin, and watch for signs of hypothermia or frostbite.
  • German: Gefahr durch Unterkühlung/Erfrierungen. Trinken Sie genug, ziehen Sie sich warm an und bedecken Sie möglichst die Haut. Achten Sie auf Zeichen von Unterkühlung und Erfrierungen.
• Heat alert
  • German: Alarm: Hitze
• Heat warning
  • German: Warnung: Hitze
• Heat caution
  • German: Vorsicht: Hitze (? may depend on context. If it's some sort of level 1,2,3 with the above, translation is ok.)
• No temperature warning
  • German: Keine Temeraturwarnungen
• Hypothermia caution
  • German: Vorsicht: Unterkühlung (see heat)
• Hypothermia warning
  • German: Warnung: Unterkühlung
• Hypothermia danger
  • German: Alarm: Unterkühlung
• Temperature accuracy is affected by your phone's heat.
  • German: Die Genauigkeit der Temperaturangabe hängt von der Wärme Ihres Geräts ab.

[kylecorry31]

Thanks!

[raphaelventura]

@kylecorry31, just tried transifex for openstreetmap translations. Very efficient and simple to use as well on the translator side, although not libre ;) but they may offer free hosting of the project (not the case for weblate !)

In any case, I'll contribute as soon as a tool is up and running if you can manage it easily.

[kylecorry31]

@aw-bib and @paulle does "Gefahr: Hitze" and "Gefahr: Unterkühlung" also work for heat danger and hypothermia danger?

@aw-bib yes, those are a scale, ex.

1. Heat caution
2. Heat warning
3. Heat alert
4. Heat danger