chore: Bump and align Cypress versions (#4523)

* chore: Align Cypress versions

* chore: bump Cypress

* chore: bump Cypress

* chore: package-locks cleanup

* chore: remove override

* fix: lint fix

* fix: package-locks

* fix: lint fix

Author: OliwiaGowor