[Docs] Documentation /latest/ URL points to v0.2.3 instead of v0.2.13

[ibexmonj]

The chainsaw documentation site's /latest/ URL currently redirects to v0.2.3, but the current release is v0.2.13.

Root Cause:
The docs deployment workflow (.github/workflows/docs-release.yaml) only triggers on docs-v* tags. While release tags exist up to v0.2.13, documentation tags only exist up to docs-v0.2.3.

Evidence:

Latest release tag:

  $ git tag -l "v*" | grep -E "v0\.2\.[0-9]+$" | sort -V | tail -1
  v0.2.13

But docs tags are missing:

  $ git tag -l "docs-v*" | sort -V | tail -1
  docs-v0.2.3

Solution:
Create missing documentation tags from docs-v0.2.4 through docs-v0.2.13 to bring docs in sync with releases.

Impact:
Users visiting https://kyverno.github.io/chainsaw/latest/ see outdated documentation that's 10 versions behind.

---

I'd like to take this on as my first contribution to Chainsaw. Could a maintainer clarify:

1. Should I create all missing docs-v* tags (0.2.4 through 0.2.13) or just the latest docs-v0.2.13?
2. Do I have permission to push tags, or does a maintainer need to handle the tagging?

thanks!

[cbandy]

Similar to:

• [Bug] Website "latest" lacks released features #2373