docs(model-serving): update for deployment-only create modal, revision UX, and detail page polish

docs(model-serving): update for deployment-only create modal, revision UX, and detail page polish #23505