Unify revision-action terminology to "Apply" in Deployment UI

[yomybaby]

Background

The Deployment UI currently uses three different verbs for the same action — making a given Revision the current one within a Deployment:

• Revision History tab — button label is "Deploy" / "배포", confirm dialog and success toast use the same verb.
• Add Revision modal — checkbox is "Auto-activate after adding" / "추가 후 자동 활성화".
• In-flight state — row tag and detail panel use "Deploying" / "배포중".

This collides with Deployment (the entity noun), producing awkward phrasing like "Deployment에서 revision을 배포한다" and inconsistent UX across surfaces.

Decision

Unify the revision-action vocabulary to "Apply" / "적용" while keeping Deployment as the entity noun.

Concept	English	Korean

—	—	—

Entity	Deployment	배포(명사) — unchanged

Revision action (button)	Apply	적용

Revision action (in-flight)	Applying	적용 중

Auto-apply option in modal	Apply immediately after adding	추가 후 바로 적용

deployment.status.Deploying (Deployment entity lifecycle status from schema enum DEPLOYING) is kept as-is per the entity / revision-action separation rule.

Scope

i18n key renames (resources/i18n/*.json, namespace deployment):

• Deploy → Apply
• DeployConfirm → ApplyConfirm
• DeployDisabled → ApplyDisabled
• DeploySuccess → ApplySuccess
• Deploying → Applying
• DeployingRevisionApplying → ApplyingRevision
• DeployingRevisionDetail → ApplyingRevisionDetail
• AutoActivate → AutoApply

Component updates (t() call-sites only — no logic changes):

• react/src/components/DeploymentAddRevisionModal.tsx
• react/src/components/DeploymentRevisionDetail.tsx
• react/src/components/DeploymentRevisionHistoryTab.tsx
• react/src/components/DeploymentConfigurationSection.tsx

Out of scope:

• deployment.status.Deploying — entity lifecycle state from schema enum.
• modelService.EditNotAvailableWhileDeploying — legacy namespace, not in this stack.
• Backend / schema changes — UI labels only.

Acceptance criteria

• Revision History "Deploy" button → "Apply" / "적용"
• Confirm dialog title and OK button → "Apply"
• Success toast → "Apply of revision #N has been requested." / "리비전 #N 적용을 요청했습니다."
• Add Revision modal checkbox → "Apply immediately after adding" / "추가 후 바로 적용"
• In-flight row tag and detail header → "Applying" / "적용 중"
• No occurrences of deployment.Deploy / deployment.Deploying / deployment.AutoActivate in react/src/.
• scripts/verify.sh passes.

Stack context

Stacks on top of PR #7428 (FR-2901).

JIRA Issue: FR-2902