test(BA-4988): Add VFolder sharing & quota component tests

Add component tests covering VFolder direct permission sharing,
share/unshare lifecycle, permission updates, host permission
validation, and storage quota operations.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: jopemachine