Allow specifying a nodeSelector in cluster-agent

[Israphel]

Cluster-agent is a deployment, so we should be able to pass a nodeSelector, currently not supported:

https://github.com/lacework/helm-charts/blob/main/lacework-agent/templates/cluster-agent.yaml