CLI: add option to set secrets from stdin

The command line interface uses the syntax ```custodia-cli set name value``` to store a secret. Jan pointed out that it is insecure to pass secrets as arguments. The set operation should either support stdin or even be limited to stdin.