ci: add release workflow for multi-arch sandbox images #1

Job	Run time
build-and-push (sandbox-codex, codex)	42m 19s
build-and-push (sandbox-claude, claude)	43m 1s
	1h 25m 20s

Provide feedback