Brief outline of the bug
The link to the development version at the top of latex-lab-tikz.dtx points to a 404 error page (GitHub).
i.e. https://github.com/latex3/latex2e/required/latex-lab
Minimal example showing the bug
$ xdg-open $(head -15 $(kpsewhich latex-lab-tikz.dtx) | tail -1 | sed 's/^% *//')
But I just copy-pasted it.
Log file (required) and possibly PDF file
So much the worse for the requirement.