Use CheckCXXCompilerFlag for potentially unsupported compiler flags

[mathiaswagner]

See https://cmake.org/cmake/help/latest/module/CheckCXXCompilerFlag.html

This might be useful to check whether flags are supported on a specific arch or by a specific compiler.