chore: rm src/lake/lakefile.toml (#10580)

This file is essentially just for me and can cause problems with the
language server, so I have removed it from the committed code (and left
an ignored version on my own setup).

Author: tydeu