refactor: make CCPO class Prop-valued (#11425)

This PR changes `Lean.Order.CCPO` and `.CompleteLattice` to carry a
Prop. This avoids the `CCPO IO` instance from being `noncomputable`.

Author: nomeata