Localizable.strings

"constants_meeting_service_zoom_native" = "Zoom native";
"access_screen_access_granted_title" = "Demande d'accès aux calendriers…";
"access_screen_access_denied_relaunch_title" = "Lancez ensuite l'application manuellement pour poursuivre l'installation.";
"welcome_screen_setup_calendar_title" = "Configurer les calendriers";
"welcome_screen_shortcut_ad_hoc_meeting_title" = "avec votre raccourci :";
"welcome_screen_ad_hoc_meeting_title" = "Créer des réunions ad hoc dans ";
"welcome_screen_shortcut_next_meeting_title" = "Rejoignez la prochaine réunion d'évènement avec votre raccourci :";
"link_url_cant_open_message" = "Assurez-vous que %@ est installé, ou ouvrez plutôt ces liens dans un navigateur web à partir des préférences.";
"status_bar_error_app_link_title" = "Oups ! Impossible d'ouvrir le lien dans l'application %@";
"status_bar_error_app_link_message" = "Assurez-vous que l'application %@ est installée, ou ouvrez plutôt ces liens dans un navigateur web à partir des préférences.";
"status_bar_error_apple_script_title" = "Erreur AppleScript";
"status_bar_section_join_from_clipboard" = "Ouvrir la réunion à partir du presse-papier";
"preferences_advanced_regex_new_cant_save_title" = "Impossible d'enregistrer un regex";
"preferences_advanced_regex_new_title" = "Entrez un regex";
"preferences_advanced_regex_add_button" = "Ajouter un regex";
"preferences_advanced_regex_title" = "Expressions régulières personnalisées pour le lien de réunion";
"preferences_calendars_add_account_modal" = "Pour ajouter des calendriers externes :\n1. Ouvrez l'application calendrier par défaut\n2. Cliquez sur « Ajouter un compte » dans le menu\n3. Choisissez et connectez votre compte";
"preferences_services_create_meeting_custom_url_placeholder" = "Veuillez entrer une URL valide (avec http:// ou https://)";
"preferences_calendars_provider_section_title" = "Fournisseur de calendriers";
"preferences_calendars_provider_gcalendar_change_account" = "Changer de compte Google";
"preferences_calendars_provider_macos_switch" = "Passer à macOS Calendar";
"preferences_calendars_provider_gcalendar_switch" = "Passer à l'API Google Calendar";

// MARK: - Link open

"link_url_cant_open_title" = "Oups ! Impossible d'ouvrir le lien dans %@";

// MARK: - Notifications

"notifications_event_start_soon_body" = "L'évènement commence bientôt";
"notifications_event_start_one_minute_body" = "L'évènement commence dans une minute";
"notifications_event_start_three_minutes_body" = "L'évènement commence dans trois minutes";
"notifications_event_start_five_minutes_body" = "L'évènement commence dans cinq minutes";
"notifications_event_ends_soon_body" = "L'évènement finit bientôt";
"notifications_event_ends_one_minute_body" = "L'évènement finit dans une minute";
"notifications_event_ends_three_minutes_body" = "L'évènement finit dans trois minutes";
"notifications_event_ends_five_minutes_body" = "L'évènement finit dans cinq minutes";
"notifications_snooze_until_start" = "Répéter jusqu'à l'heure de début";
"notifications_snooze_for" = "Répéter dans %@ min";
"notifications_meetingbar_join_event_action" = "Rejoindre";
"store_patronage_purchase_cloud_service_revoked_message" = "L'utilisateur a révoqué l'autorisation d'utiliser ce service dans le nuage";
"store_patronage_purchase_cloud_service_network_connection_failed" = "Impossible de se connecter au réseau";
"store_patronage_purchase_cloud_service_permission_denied_message" = "L'accès aux informations sur les services en nuage n'est pas autorisé";
"store_patronage_purchase_store_product_not_available_message" = "Le produit n'est pas disponible dans la vitrine actuelle";
"store_patronage_purchase_payment_not_allowed_message" = "L'appareil n'est pas autorisé à effectuer le paiement";
"store_patronage_purchase_payment_invalid_message" = "Identifiant d'achat invalide";
"store_patronage_purchase_client_invalid_message" = "Non autorisé à effectuer le paiement";
"store_patronage_purchase_unknown_message" = "Erreur inconnue. Veuillez contacter l'assistance technique.";
"store_patronage_purchase_success_message" = "Achat effectué. Merci de votre soutien !";
"store_patronage_restore_nothing_message" = "Rien à restaurer";
"store_patronage_restore_success_message" = "Restauré";

// MARK: - Store

"store_patronage_title" = "Mécénat MeetingBar";
"constants_browser_defaultBrowser" = "Navigateur par défaut";
"constants_meeting_service_url" = "URL";
"constants_meeting_service_other" = "Autre";
"constants_meeting_service_phone" = "Numéro de téléphone";
"constants_create_meeting_service_url" = "URL personnalisée";

// MARK: - Constants
"shared_send_notification_disabled_tip" = "⚠️ Vos paramètres de notification macOS pour MeetingBar sont désactivés. Activez les notifications dans les paramètres système de macOS pour garder une trace des réunions.";
"shared_send_notification_no_alert_style_tip" = "⚠️ Vos paramètres de notification macOS pour MeetingBar ne sont pas réglés sur alerte. Faites-le si vous voulez des notifications persistantes.";
"general_five_minute_before" = "5 minutes avant";
"general_three_minute_before" = "3 minutes avant";
"general_one_minute_before" = "1 minute avant";
"general_when_event_starts" = "quand l'évènement commence";

// MARK: - Shared

"preferences_notifications_section_title" = "Notifications";
"shared_send_notification_toggle" = "Envoyer une notification système";
"shared_fullscreen_notification_toggle" = "Affiche une notification plein écran";
"shared_fullscreen_notification_meeting_link_only_toggle" = "Uniquement pour les évènement avec des liens de réunion";
"access_screen_access_granted_click_ok_title" = "Cliquez sur « OK » dans la fenêtre popup de macOS.";
"access_screen_access_screen_access_denied_go_to_title" = "Allez dans les";
"access_screen_access_denied_checkbox_title" = "et sélectionnez une case à cocher près de MeetingBar.";
"access_screen_access_denied_system_preferences_button" = "Préférences du système";
"shared_automatic_event_join_toggle" = "Rejoindre automatiquement la réunion de l'évènement suivant";
"shared_automatic_event_join_tip" = "Ce paramètre permet d'ouvrir automatiquement votre prochaine réunion dans l'application ou le navigateur configuré";

// MARK: - Access screen

"access_screen_access_denied_title" = "Oups ! Il semble que vous ayez refusé l'accès aux calendriers.";
"calendars_screen_start_button" = "Démarrer l'appli";
"access_screen_provider_picker_label" = "Sélectionnez le fournisseur de calendriers";
"access_screen_provider_macos_title" = "Application Calendrier de MacOS";
"access_screen_provider_macos_recommended" = "(recommandé)";
"access_screen_provider_macos_data_source" = "Récupérer les données de l'application Calendrier de MacOS";
"access_screen_provider_macos_number_of_accounts" = "N'importe quel nombre de comptes connectés";
"access_screen_provider_gcalendar_data_source" = "Obtenez des données directement à partir de Google Agenda";
"access_screen_provider_gcalendar_number_of_accounts" = "Un seul compte Google";
"access_screen_provider_gcalendar_sign_in_title" = "Connexion via Google";
"access_screen_provider_gcalendar_sign_in_description" = "Autoriser MeetingBar à accéder à votre calendrier dans la fenêtre du navigateur";
"access_screen_try_again" = "Réessayer";

// MARK: - Calendars screen

"calendars_screen_select_calendar_title" = "Sélectionnez au moins un calendrier";
"welcome_screen_login_launch_toggle_title" = "Lancer MeetingBar à la connexion";
"welcome_screen_greeting_additional_title" = "Faisons en sorte qu'elle soit 100 % à vous !";

// MARK: - Welcome screen

"welcome_screen_greeting_main_title" = "Salut ! MeetingBar est une application tellement simple que tout est presque prêt.";
"status_bar_error_link_missed_message" = "Lien introuvable, ou votre service de réunion n'est pas encore pris en charge";
"status_bar_error_link_missed_title" = "Oh la la ! Impossible de rejoindre la %@";
"status_bar_event_status_in" = "dans %@";
"status_bar_event_status_now" = "maintenant (il reste %@)";
"status_bar_no_title" = "Sans titre";
"status_bar_quit" = "Quitter MeetingBar";
"status_bar_preferences" = "Préférences";
"status_bar_whats_new" = "Quoi de neuf ?";
"status_bar_rate_app" = "Évaluer l'appli";
"status_bar_hide_meeting_names" = "Masquer le titre de la réunion";
"status_bar_show_meeting_names" = "Afficher le titre de la réunion";
"status_bar_quick_actions" = "Actions rapides";
"status_bar_submenu_copy_meeting_link" = "Copier le lien de la réunion";
"status_bar_submenu_dismiss_meeting" = "Annuler la réunion";
"status_bar_submenu_undismiss_meeting" = "Supprimer l'annulation";
"status_bar_submenu_email_attendees" = "Envoyer un courriel aux participants";
"status_bar_submenu_open_in_fantastical" = "Ouvrir dans Fantastical";
"status_bar_submenu_open_in_calendar" = "Ouvrir dans l'application Calendrier";
"status_bar_submenu_attendees_status_unknown" = " [?]";
"status_bar_submenu_attendees_status_tentative" = " [tentative]";
"status_bar_submenu_attendees_you" = "%@ (vous)";
"status_bar_submenu_attendees_no_name" = "Participant·e anonyme";
"status_bar_submenu_attendees_title" = "Participant·e·s (%d)";
"status_bar_submenu_notes_title" = "Notes :";
"status_bar_submenu_organizer_title" = "Organisateur·ice : %@";
"status_bar_submenu_location_title" = "Emplacement :";
"status_bar_submenu_status_default_simple" = " ❔ (Inconnu)";
"status_bar_submenu_status_default_extended" = " ❔ (%@)";
"status_bar_submenu_status_unknown" = " ❔ Inconnu";
"status_bar_submenu_status_pending" = " ⏳ En attente";
"status_bar_submenu_status_tentative" = " ☝️ Tentative";
"status_bar_submenu_status_declined" = " 👎 Refusé";
"status_bar_submenu_status_accepted" = " 👍 Accepté";
"status_bar_submenu_status_title" = "État : %@";
"status_bar_submenu_duration_all_day" = "%@ - %@ (%@ minutes)";
"status_bar_submenu_calendar_title" = "Calendrier : %@";
"status_bar_event_start_time_all_day" = "Toute la journée";
"status_bar_section_date_nothing" = "Rien pour %@";
"status_bar_section_bookmarks_menu" = "Menu des marque-pages";
"status_bar_section_bookmarks_title" = "Marque-pages";
"status_bar_section_join_create_meeting" = "Créer une réunion";
"status_bar_section_join_next_meeting" = "Rejoindre la réunion du prochain évènement";
"status_bar_section_join_current_meeting" = "Rejoindre la réunion de l’évènement en cours";
"status_bar_empty_calendar_message" = "Sélectionnez vos calendriers dans les préférences\npour voir vos réunions";
"status_bar_section_tomorrow" = "Demain";

// MARK: - Status bar

"status_bar_section_today" = "Aujourd'hui";
"preferences_advanced_regex_edit_button" = "modifier";
"preferences_advanced_wrong_location_button" = "Compris !";
"preferences_advanced_wrong_location_message" = "Veuillez sélectionner le dossier Utilisateur → Bibliothèque → Scripts d'application → leits.MeetingBar";
"preferences_advanced_wrong_location_title" = "Mauvais emplacement";
"preferences_advanced_save_script_button" = "Enregistrer le script";
"preferences_advanced_apple_script_placeholder" = "# écrire votre script ici\ntell application \"Music\" to pause";
"preferences_advanced_run_script_on_event_start" = "Exécuter AppleScript automatiquement";
"preferences_advanced_test_script_on_next_event" = "Essayer sur l'évènement suivant";
"preferences_advanced_edit_script" = "Modifier le script";
"preferences_advanced_apple_script_checkmark" = "Exécuter AppleScript lors de la participation à une réunion";

// MARK: - Preferences Advanced

"preferences_advanced_setting_warning" = "⚠️ Utilisez ces paramètres uniquement si vous comprenez ce qu'ils font";
"preferences_calendars_add_account_button" = "Ajouter un compte de calendrier";
"preferences_calendars_add_account_description" = "Vous ne trouvez pas le calendrier dont vous avez besoin ?";

// MARK: - Preferences Calendars

"preferences_calendars_select_calendars_title" = "Sélectionnez les calendriers pour afficher les évènements dans la barre d'état";
"preferences_bookmarks_new_bookmark_error_title" = "Impossible d'ajouter un marque-page";
"preferences_bookmarks_new_bookmark_already_exist" = "%@ a déjà ce lien/numéro de téléphone :\n%@";
"preferences_bookmarks_new_bookmark_service" = "Service";
"preferences_bookmarks_new_bookmark_link_phone" = "Lien/nunéro de téléphone";
"preferences_bookmarks_new_bookmark_name" = "Nom";
"preferences_bookmarks_add_bookmark_button" = "Ajouter un marque-page";
"preferences_bookmarks_delete_bookmark_message" = "Supprimer le marque-page %@ ?";
"preferences_bookmarks_delete_bookmark_title" = "Supprimer le marque-page ?";
"preferences_bookmarks_new_bookmark_title" = "Nouveau marque-page";

// MARK: - Preferences Bookmarks

"preferences_bookmarks_no_bookmarks_placeholder" = "Vous n'avez pas encore de marque-pages";
"preferences_tab_bookmarks" = "Marque-pages";
"preferences_configure_browsers_choose_broser_panel_message" = "Sélectionnez l'endroit duquel exécuter le navigateur web.";
"preferences_configure_browsers_choose_broser_panel_prompt" = "Choisir le navigateur web";
"preferences_configure_browsers_choose_broser_panel_title" = "Sélectionnez une appli de navigation web";
"preferences_configure_browsers_modal_alert_title" = "Impossible d'ajouter la configuration du navigateur";
"preferences_configure_browsers_modal_add_browser_choose_browser_button_title" = "Choisir le navigateur web";
"preferences_configure_browsers_modal_add_browser_path" = "Chemin";
"preferences_configure_browsers_modal_add_browser_name" = "Nom";
"preferences_configure_browsers_modal_edit_browser_title" = "Modifier le navigateur web";
"preferences_configure_browsers_modal_add_browser_title" = "Ajouter un navigateur web";
"preferences_configure_browsers_add_button_all_system_title" = "Tous les navigateurs du système";
"preferences_configure_browsers_add_button_browser_title" = "Navigateur web";
"preferences_configure_browsers_delete_alert_message" = "Supprimer la configuration du navigateur %@ ?";
"preferences_configure_browsers_delete_alert_title" = "Supprimer la configuration du navigateur ?";

// MARK: - Preferences Services Browsers Configuration

"preferences_configure_browsers_button" = "Configurer les navigateurs";
"preferences_services_create_meeting_browser_title" = "Utiliser le navigateur";
"preferences_services_google_meet_tip" = "Conseil : Google Meet prend en charge le choix du compte dans l'URL, par exemple https://meet.google.com/new?authuser=1";
"preferences_services_create_meeting_custom_url_value" = "URL personnalisée";
"preferences_services_create_meeting_title" = "Créer des réunions via";
"preferences_services_supported_links_mailback" = "Si le service que vous utilisez n'est pas pris en charge, vous pouvez envoyer un courriel aux développeurs";
"preferences_services_supported_links_list" = "Liens pris en charge pour les services :\n%@";
"preferences_services_link_default_browser_value" = "Navigateur par défaut";
"preferences_services_link_service_title" = "Ouvrir les liens %@ dans";

// MARK: - Preferences Services

"preferences_services_link_meeting_title" = "Ouvrir tous les liens de réunion dans";
"preferences_appearance_menu_show_event_details_value" = "détails comme sous-menu";
"preferences_appearance_menu_show_event_icon_value" = "icône";
"preferences_appearance_menu_show_event_end_time_value" = "heure de fin";
"preferences_appearance_menu_show_event_title" = "Afficher l'évènement :";
"preferences_appearance_menu_time_format_24_hour_value" = "24 heures";
"preferences_appearance_menu_time_format_12_hour_value" = "12 heures (AM/PM)";
"preferences_appearance_menu_time_format_title" = "Format de l'heure :";
"preferences_appearance_menu_shorten_event_title_toggle" = "Raccourcir le titre de l'évènement à";
"preferences_appearance_menu_shorten_event_title_stepper" = "%d caractères";
"preferences_appearance_menu_title" = "Menu";
"preferences_appearance_status_bar_next_event_toggle" = "Afficher uniquement les évènements commençant dans";
"preferences_appearance_status_bar_next_event_stepper" = "%d minutes";
"preferences_appearance_status_bar_time_hide_value" = "masquer";
"preferences_appearance_status_bar_time_show_under_title_value" = "afficher sous le titre";
"preferences_appearance_status_bar_time_show_value" = "afficher";
"preferences_appearance_status_bar_time_title" = "Heure";
"preferences_appearance_status_bar_title_shorten_stepper" = "raccourcir à %d caractères";
"preferences_appearance_status_bar_title_hide_value" = "masquer";
"preferences_appearance_status_bar_title_dot_value" = "point (•)";
"preferences_appearance_status_bar_title_event_title_value" = "titre de l'évènement";
"preferences_appearance_status_bar_title_title" = "Titre";
"preferences_appearance_status_bar_icon_no_icon_value" = " Aucune icône";
"preferences_appearance_status_bar_icon_specific_icon_value" = " Icône spécifique à l'évènement (par exemple : MS Teams)";
"preferences_appearance_status_bar_icon_calendar_icon_value" = " Agenda";
"preferences_appearance_status_bar_icon_app_icon_value" = " MeetingBar";
"preferences_appearance_status_bar_icon_title" = "Icône";
"preferences_appearance_status_bar_title" = "Barre d'état";
"preferences_appearance_events_value_only_with_link" = "afficher seulement ceux qui ont des liens de réunion";
"preferences_appearance_events_value_with_strikethrough" = "afficher barré";
"preferences_appearance_events_value_as_underlined" = "afficher souligné";
"preferences_appearance_events_value_as_inactive" = "afficher comme inactif";
"preferences_appearance_events_value_hide" = "masquer";
"preferences_appearance_events_tentative_title" = "Évènements tentés :";
"preferences_appearance_events_value_show" = "afficher";
"preferences_appearance_events_declined_title" = "Évènements refusés :";
"preferences_appearance_events_pending_title" = "Évènements en attente";
"preferences_appearance_events_past_title" = "Évènements passés :";
"preferences_appearance_events_without_guest_title" = "Évènements sans invités :";
"preferences_appearance_events_all_day_title" = "Évènements d'une journée :";
"preferences_appearance_events_value_hide_without_meeting_link" = "masquer tous les liens sans réunion";
"preferences_appearance_events_value_inactive_without_meeting_link" = "afficher ceux qui n'ont pas de liens de réunion comme inactifs";
"preferences_appearance_events_non_all_day_title" = "Autres évènements :";
"preferences_appearance_events_show_events_for_today_tomorrow_value" = "aujourd'hui et demain";
"preferences_appearance_events_show_events_for_today_value" = "aujourd'hui";
"preferences_appearance_events_show_events_for_title" = "Afficher les évènements pour";

// MARK: - Preferences Appearance

"preferences_appearance_events_title" = "Évènements";
"preferences_general_feedback_email" = "Courriel";
"preferences_general_feedback_title" = "Si vous avez des questions ou des remarques,\nn'hésitez pas à nous contacter :";
"preferences_general_patron_restore_purchases" = "Restaurer les achats";
"preferences_general_patron_thank_for_purchase" = "Merci ! Vous soutenez MeetingBar depuis %d mois. 🎉";
"preferences_general_patron_description" = "Il s'agit d'achats uniques, qui ne seront pas renouvelés automatiquement.";
"preferences_general_patron_twelve_months" = "12 mois – 11,99 USD";
"preferences_general_patron_six_months" = "6 mois – 5,99 USD";
"preferences_general_patron_three_months" = "3 mois – 2,99 USD";
"preferences_general_patron_title" = "Devenir mécène";
"preferences_general_external_contact" = "Contact";
"preferences_general_external_patronage" = "Mécénat";
"preferences_general_meeting_bar_description" = "MeetingBar est une application à code source ouvert créée par Andrii Leitsius 🇺🇦\nPour des réunions en ligne plus faciles et plus fluides";
"preferences_general_shortcut_toggle_meeting_name_visibility" = "Basculer la visibilité du titre dans la barre d'état :";
"preferences_general_shortcut_join_from_clipboard" = "Rejoindre la réunion à partir du presse-papier :";
"preferences_general_shortcut_join_next" = "Rejoindre la prochaine réunion :";
"preferences_general_shortcut_create_meeting" = "Créer une réunion :";
"preferences_general_shortcut_open_menu" = "Ouvrir le menu :";
"preferences_general_all_shortcut" = "Tous les raccourcis";
"preferences_general_option_shortcuts" = "Raccourcis";
"preferences_general_option_preferred_language_system_value" = "Système";
"preferences_general_option_preferred_language_title" = "Langue :";

// MARK: - Preferences General

"preferences_general_option_login_launch" = "Lancer après connexion";
"preferences_tab_advanced" = "Avancé";
"preferences_tab_calendars" = "Calendriers";
"preferences_tab_services" = "Services";
"preferences_tab_appearance" = "Apparence";

// MARK: - Preferences tabs

"preferences_tab_general" = "Général";
"windows_title_changelog" = "Nouveautés – MeetingBar";
"window_title_onboarding" = "Bienvenue dans MeetingBar";

// MARK: - Window titles

"window_title_preferences" = "Préférences MeetingBar";
"next_meeting_empty_message" = "Youhou ! C'est le moment de faire du cacao";
"next_meeting_empty_title" = "Il n'y a pas de réunions aujourd'hui";
"create_meeting_error_message" = "L'URL personnalisée « %@ » est manquante ou invalide. ";
"create_meeting_error_title" = "Impossible de créer une nouvelle réunion";
"general_meeting" = "Réunion";
"general_save" = "Enregistrer";
"general_delete" = "Supprimer";
"general_add" = "Ajouter";
"general_close" = "Fermer";
"general_cancel" = "Annuler";
"general_ok" = "OK";
"preferences_advanced_event_regex_title" = "Des expressions régulières personnalisées pour filtrer les réunions";
"status_bar_section_refresh_sources" = "Actualiser les sources";
"status_bar_menu_dismiss_curent_meeting" = "Rejeter la réunion en cours";
"status_bar_menu_dismiss_next_meeting" = "Rejeter la prochaine réunion";
"status_bar_menu_remove_all_dismissals" = "Retirer toutes les annulations";
"status_bar_event_dismissed_mark" = "rejeté";
"notification_next_meeting_dismissed_title" = "%@ rejeté(e)";
"notification_next_meeting_dismissed_message" = "Vous pouvez supprimer le renvoi dans les actions rapides";
"notification_all_dismissals_removed_title" = "Toutes les annulations ont été retirées";
"notification_all_dismissals_removed_message" = "Les réunions rejetées sont de nouveau en activité";
"notifications_event_started_body" = "L'évènement a commencé";