Fix accessibility issues for WCAG compliance

- Add <main> landmark element to app layout
- Change invalid alt attributes on links to aria-label
- Make credential link text descriptive and unique
- Fix heading hierarchy: h6 -> p for non-headings, h4 -> h3

Author: leoashcraft