I don't see a way around this. If REAPER (or any other run-time hardened DAW) doesn't present the user with the option to enable it to have "Camera" access, then this crash is inevitable:
2024-01-30 14:17:49.282736+0200 REAPER[2004:35811] [access] This app has crashed because it has a hardened runtime and attempted to access privacy-sensitive data without an entitlement indicating its intent to access this data. The app must have the 'com.apple.security.device.camera' entitlement.
However, since an acoustic camera (see: for example) is quite a niche use case for an audio plugin, I think it would be unlikely that the REAPER devs would present this request to their users.
In previous versions of MacOS, the user could force/manually add permissions for an app to use the camera. However, as of 11.0+ it seems like this is no longer the case.
Therefore, unless REAPER decides to request Camera access for these niche use cases, or Apple allows its users to decide these things for themselves, or we remove this feature from the plugins, then this crash is unavoidable.
Unless someone has any other ideas?