merge: dev8 → master — revisione copy home/Team/Project/Studies + keyword 'autonomi' (EN/IT)

Author: leopu00

web/app/agents/page.tsx

@@ -109,7 +109,7 @@ const ROLES: Role[] = [
     },
     en: {
       title: "The Analyst",
-      p1: "The Analyst is the cold verifier. It reads each posting in full, checks the company is real and the link alive, and extracts what matters: years required, seniority, languages, education — and pinpoints the office's exact location.",
+      p1: "The Analyst is the cold verifier. It reads each posting in full, confirms the role is genuine and still open, and extracts what matters: years required, seniority, languages, education — and pinpoints the office's exact location.",
       p2: "It discards only when sure (a dead link, a country you can't work in, a language you don't speak); everything else moves on, even an imperfect match. Along the way it researches the likely salary online and builds the company dossier — ratings, red flags, culture.",
     },
     es: {
@@ -349,8 +349,8 @@ const ROLES: Role[] = [
     },
     en: {
       title: "The Maintainer",
-      p1: "The Maintainer is the Doctor's twin: while the Doctor looks after the agents, he looks after the infrastructure. Once a day he walks the container and the machine — checking that mission-critical tools work, that dependencies are in order, that disk and memory aren't running out.",
-      p2: "He repairs what he can (reinstalling, consolidating, tidying up) and proposes the more delicate clean-ups to the Coordinator, never deleting on his own. A broken tool is an emergency to him. Once the round is done he stays on standby, ready when called.",
+      p1: "The Maintainer is the Doctor's twin: while the Doctor looks after the agents, it looks after the infrastructure. Once a day it walks the container and the machine — checking that mission-critical tools work, that dependencies are in order, that disk and memory aren't running out.",
+      p2: "It repairs what it can (reinstalling, consolidating, tidying up) and proposes the more delicate clean-ups to the Coordinator, never deleting on its own. A broken tool is an emergency to it. Once the round is done it stays on standby, ready when called.",
     },
     es: {
       title: "El Mantenedor",
@@ -471,15 +471,15 @@ const PAGE: Record<Lang, PageCopy> = {
   it: {
     title: "Il Team",
     subtitle:
-      "Dietro Job Hunter Team non c'è un solo assistente, ma una squadra di agenti AI specializzati. Ognuno ha un compito, e lo fa bene.",
+      "Dietro Job Hunter Team non c'è un solo assistente, ma una squadra di agenti AI specializzati e autonomi. Ognuno ha un compito, e lo fa bene.",
     closing:
       "Insieme trasformano la ricerca di lavoro da compito solitario e frustrante a campagna strutturata, veloce e umana.",
     back: "← Torna alla home",
   },
   en: {
     title: "The Team",
     subtitle:
-      "Behind Job Hunter Team there isn't a single assistant, but a team of specialized AI agents. Each has one job, and does it well.",
+      "Behind Job Hunter Team there isn't a single assistant, but a team of specialized, autonomous AI agents. Each has one job, and does it well.",
     closing:
       "Together they turn the job hunt from a lonely, draining chore into a structured, fast and human campaign.",
     back: "← Back to home",

web/app/case-studies/page.tsx

@@ -68,7 +68,7 @@ const T: Record<
     heroTitleEmph: "davvero",
     heroTitlePost: " un team Job Hunter",
     heroLeadPre:
-      "Job Hunter è un team di agenti AI che cerca lavoro al posto tuo: trova posizioni, le analizza, le valuta sul tuo profilo e prepara le candidature. Qui mostriamo cosa ha prodotto su ",
+      "Job Hunter Team è una squadra di agenti AI autonomi che cerca lavoro per te: trova posizioni, le analizza, le valuta sul tuo profilo e prepara le candidature. Qui mostriamo cosa ha prodotto su ",
     heroLeadStrong: "profili candidato reali",
     heroLeadPost:
       " — dati aggregati e anonimi, nessuna informazione personale.",
@@ -101,7 +101,7 @@ const T: Record<
     heroTitleEmph: "really",
     heroTitlePost: " does",
     heroLeadPre:
-      "Job Hunter is a team of AI agents that looks for work in your place: it finds positions, analyzes them, scores them against your profile and prepares the applications. Here we show what it produced on ",
+      "Job Hunter Team is a team of autonomous AI agents that looks for work on your behalf: it finds positions, analyzes them, scores them against your profile and prepares the applications. Here we show what it produced on ",
     heroLeadStrong: "real candidate profiles",
     heroLeadPost: " — aggregated, anonymous data, no personal information.",
     heroSub:

web/app/components/landing/LandingI18n.tsx

@@ -86,18 +86,18 @@ const translations = {
     hu: "az álláskereséshez",
   },
   hero_desc_short: {
-    it: "Una squadra di agenti AI per la ricerca lavoro.",
-    en: "An AI agent team for your job search.",
+    it: "Una squadra di agenti AI autonomi per la tua ricerca di lavoro.",
+    en: "An autonomous AI agent team for your job search.",
     hu: "AI ügynök csapat az álláskeresésedhez.",
   },
   hero_desc: {
-    it: "Un sistema multi-agente che automatizza ogni fase della ricerca: dalla scansione delle offerte alla candidatura personalizzata. Tu decidi la strategia, gli agenti eseguono.",
-    en: "A multi-agent system that automates every step of your job search: from scanning listings to personalized applications. You set the strategy, the agents execute.",
+    it: "Un sistema multi-agente autonomo che gestisce ogni fase della ricerca: dalla scansione delle offerte alla candidatura personalizzata. Tu decidi la strategia, gli agenti eseguono.",
+    en: "An autonomous multi-agent system that handles every step of your job search: from scanning listings to personalized applications. You set the strategy, the agents execute.",
     hu: "Egy multi-ügynök rendszer, amely automatizálja az álláskeresés minden lépését: az ajánlatok keresésétől a személyre szabott jelentkezésekig. Te döntesz a stratégiáról, az ügynökök végrehajtják.",
   },
   home_intro: {
-    it: "Job Hunter Team è una squadra di agenti AI che conduce per te la ricerca di lavoro. Senza sosta perlustrano il mercato, vagliano ogni offerta, la valutano su ciò che desideri davvero e preparano CV e lettere su misura — lasciando sempre a te l'ultima parola. Tu indichi la rotta, loro fanno il lavoro: gira in modo privato sulla tua macchina e ti consegna una rosa di occasioni che vale il tuo tempo, non una casella piena di rumore.",
-    en: "Job Hunter Team is a team of AI agents that runs your job search for you. Around the clock they scan the market, vet every opening, score it against what you truly want, and draft tailored CVs and cover letters — always leaving the final word to you. You set the direction, they do the legwork: it runs privately on your own machine and hands you a shortlist worth your time, not an inbox full of noise.",
+    it: "Job Hunter Team è una squadra di agenti AI autonomi che porta avanti la tua ricerca di lavoro. Ogni agente è uno specialista — c'è chi trova le offerte, chi le verifica, chi le valuta su ciò che cerchi davvero, chi ti scrive il CV — e non si fermano mai: il lavoro continua anche quando ti fermi tu. Tu indichi la rotta e tieni l'ultima parola; il resto lo fanno loro. Gira in modo privato sulla tua macchina e ti consegna una rosa di occasioni che vale il tuo tempo, non una casella piena di rumore.",
+    en: "Job Hunter Team is a team of autonomous AI agents that runs your job search from start to shortlist. Each agent is a specialist — one finds openings, one vets them, one scores them against what you truly want, one drafts your CV — working around the clock so the search keeps moving even when you step away. You set the direction and keep the final word; they do the work. It runs privately on your own machine and hands you a shortlist worth your time, not an inbox full of noise.",
   },
   hero_cta: { it: "Inizia qui", en: "Start here", hu: "Kezdj itt" },
   hero_cta2: {
@@ -172,7 +172,7 @@ const translations = {
   },
   feat_4_desc: {
     it: "Metriche, analytics e stato di ogni candidatura. Tutto in una vista: token, costi, latenza, pipeline completa.",
-    en: "Metrics, analytics and status of every application. All in one view: tokens, costs, latency, full pipeline.",
+    en: "Metrics, analytics and status of every application. All in one view: progress, costs and the full pipeline at a glance.",
     hu: "Metrikák, analitika és minden jelentkezés állapota. Minden egy nézetben: tokenek, költségek, késleltetés, teljes folyamat.",
   },
   feat_5_title: {
@@ -366,8 +366,8 @@ const translations = {
     hu: "Job Hunter Team",
   },
   footer_brand_desc: {
-    it: "Un team di agenti AI che cercano lavoro per te. Open source, locale, privato.",
-    en: "An AI agent team that job-hunts for you. Open source, local, private.",
+    it: "Una squadra di agenti AI autonomi che cercano lavoro per te. Open source, locale, privato.",
+    en: "A team of autonomous AI agents that job-hunts for you. Open source, local, private.",
     hu: "Egy AI ügynök csapat, amely állást keres helyetted. Nyílt forráskódú, helyi, privát.",
   },
   footer_product: { it: "Prodotto", en: "Product", hu: "Termék" },
@@ -997,8 +997,8 @@ const translations = {
     hu: "a szolgálatodban",
   },
   about_intro: {
-    it: "Job Hunter Team e un progetto open-source che automatizza la ricerca di lavoro con un sistema multi-agente. Ogni agente ha un ruolo preciso, e insieme formano una pipeline completa: dalla scoperta delle offerte alla candidatura finale.",
-    en: "Job Hunter Team is an open-source project that automates job hunting with a multi-agent system. Each agent has a precise role, and together they form a complete pipeline: from discovering listings to the final application.",
+    it: "Job Hunter Team è un progetto open-source che automatizza la ricerca di lavoro con una squadra di agenti AI autonomi. Ogni agente ha un ruolo preciso, e insieme formano una pipeline completa: dalla scoperta delle offerte alla candidatura finale.",
+    en: "Job Hunter Team is an open-source project that automates job hunting with a team of autonomous AI agents. Each agent has a precise role, and together they form a complete pipeline: from discovering listings to the final application.",
     hu: "A Job Hunter Team egy nyílt forráskódú projekt, amely automatizálja az álláskeresést egy multi-ügynök rendszerrel. Minden ügynöknek pontos szerepe van, és együtt egy teljes folyamatot alkotnak: az ajánlatok felfedezésétől a végső jelentkezésig.",
   },
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@ const translations = {
   about_agent_alfa_name: { it: "Capitano", en: "Captain", hu: "Kapitány" },
   about_agent_alfa_desc: {
     it: "Il coordinatore del team. Riceve le direttive dall'utente, assegna i task agli agenti, monitora il progresso e garantisce che la pipeline funzioni senza intoppi. E il punto di contatto tra te e il team.",
-    en: "The team coordinator. Receives directives from the user, assigns tasks to agents, monitors progress and ensures the pipeline runs smoothly. He's the point of contact between you and the team.",
+    en: "The team coordinator. Receives directives from the user, assigns tasks to agents, monitors progress and ensures the pipeline runs smoothly. It's the point of contact between you and the team.",
     hu: "A csapat koordinátora. Fogadja a felhasználói utasításokat, kiosztja a feladatokat az ügynököknek, figyeli az előrehaladást és biztosítja, hogy a folyamat zökkenőmentesen működjön. Ő a kapcsolattartó közted és a csapat között.",
   },
   about_agent_scout_name: { it: "Scout", en: "Scout", hu: "Felfedező" },
@@ -1085,7 +1085,7 @@ const translations = {
   },
   about_agent_sentinella_desc: {
     it: "Il guardiano. Monitora i costi API, il consumo di token, la latenza e la salute del sistema. Ti avvisa se qualcosa non va e garantisce che il team operi entro i limiti di budget impostati.",
-    en: "The guardian. Monitors API costs, token consumption, latency and system health. Alerts you if something goes wrong and ensures the team operates within your budget limits.",
+    en: "The guardian. Monitors API costs, usage, response times and system health. Alerts you if something goes wrong and ensures the team operates within your budget limits.",
     hu: "A őrző. Figyeli az API költségeket, token fogyasztást, késleltetést és a rendszer egészségét. Figyelmeztet, ha valami nem stimmel, és biztosítja, hogy a csapat a beállított költségvetési kereteken belül működjön.",
   },
   about_agent_assistente_name: {
@@ -1095,7 +1095,7 @@ const translations = {
   },
   about_agent_assistente_desc: {
     it: "Il supporto. Risponde alle tue domande, ti guida nella configurazione, spiega le decisioni degli altri agenti. E il tuo punto di riferimento quando hai bisogno di aiuto o vuoi capire cosa sta succedendo.",
-    en: "The support. Answers your questions, guides you through configuration, explains other agents' decisions. He's your go-to when you need help or want to understand what's happening.",
+    en: "The helper. Answers your questions, guides you through configuration, explains other agents' decisions. It's your go-to when you need help or want to understand what's happening.",
     hu: "A támogató. Válaszol a kérdéseidre, végigvezet a konfiguráción, elmagyarázza más ügynökök döntéseit. Ő a kapcsolattartód, amikor segítségre van szükséged, vagy meg akarod érteni, mi történik.",
   },
 
@@ -1492,8 +1492,8 @@ const translations = {
     hu: "Egy csapat, nem egyetlen bot",
   },
   home_team_body: {
-    it: "Dietro Job Hunter Team c'è una squadra di agenti AI specializzati: chi cerca le offerte, chi le verifica, chi le valuta, chi scrive il tuo CV e chi lo critica senza pietà. Ognuno fa una cosa, e la fa bene.",
-    en: "Behind Job Hunter Team is a team of specialized AI agents: one finds the openings, one vets them, one scores them, one writes your CV and one critiques it without mercy. Each does one thing, and does it well.",
+    it: "Un chatbot da solo si disperde su tutto e non padroneggia niente. Qui ogni agente ha un compito solo e va in profondità — e niente di ciò che produce resta senza controllo: ogni passaggio è rivisto da quello dopo. La cura di uno specialista a ogni stadio, non un tuttofare che fa le cose a metà.",
+    en: "A single chatbot spreads itself thin and masters nothing. Here every agent has one job and goes deep — and nothing one produces goes unchecked: each step is reviewed by the next. The focus of a specialist at every stage, not one generalist cutting corners.",
     hu: "A Job Hunter Team mögött specializált AI ügynökök csapata áll: az egyik megtalálja az ajánlatokat, egy másik ellenőrzi, egy pontozza, egy megírja az önéletrajzodat és egy kíméletlenül bírálja. Mindegyik egy dolgot csinál, és jól csinálja.",
   },
   home_team_cta: {

web/app/project/page.tsx

@@ -38,7 +38,7 @@ type Copy = {
 const it: Copy = {
   title: "Il progetto",
   subtitle:
-    "Un team di agenti AI che cerca lavoro per te e ti aiuta a orientarti tra le offerte.",
+    "Una squadra di agenti AI autonomi che cerca lavoro per te e ti aiuta a orientarti tra le offerte.",
   badge: "open source",
   imageAlt:
     "Illustrazione: un cubo di vetro che racchiude un ufficio in miniatura con il team di agenti al lavoro, osservato da fuori da due persone che prendono appunti.",
@@ -49,7 +49,7 @@ const it: Copy = {
     {
       h: "Cosa fa",
       p: [
-        "Job Hunter Team è una squadra di agenti AI che cerca lavoro per te. Anziché inviare candidature a tappeto, individua le offerte più affini al tuo profilo, le valuta una per una e ti indica dove conviene concentrarti e quali aspetti rafforzare.",
+        "Job Hunter Team è una squadra di agenti AI autonomi che cerca lavoro per te. Autonomi significa che lavorano da soli: una volta che indichi la rotta, continuano a cercare, analizzare e preparare senza sosta — non devi guidare ogni passaggio. Anziché inviare candidature a tappeto, individua le offerte più affini al tuo profilo, le valuta una per una e ti indica dove conviene concentrarti e quali aspetti rafforzare.",
         "Poche candidature, ma mirate. La decisione finale — quando e a chi inviare — resta sempre tua.",
       ],
     },
@@ -97,7 +97,7 @@ const it: Copy = {
 const en: Copy = {
   title: "The project",
   subtitle:
-    "An AI agent team that searches for work on your behalf and helps you navigate the market.",
+    "A team of autonomous AI agents that searches for work on your behalf and helps you navigate the market.",
   badge: "open source",
   imageAlt:
     "Illustration: a glass cube holding a miniature office with the team of agents at work, watched from outside by two people taking notes.",
@@ -108,7 +108,7 @@ const en: Copy = {
     {
       h: "What it does",
       p: [
-        "Job Hunter Team is a team of AI agents that searches for work on your behalf. Rather than submitting applications indiscriminately, it identifies the openings best suited to your profile, evaluates each one, and shows you where to focus and what to strengthen.",
+        "Job Hunter Team is a team of autonomous AI agents that searches for work on your behalf. Autonomous means they work on their own: once you set the direction, they keep searching, analyzing and preparing around the clock — you don't have to drive each step. Rather than submitting applications indiscriminately, it identifies the openings best suited to your profile, evaluates each one, and shows you where to focus and what to strengthen.",
         "Fewer applications, but targeted ones. The final decision — when and where to apply — always remains yours.",
       ],
     },