Allow passing arguments to the start script/binary

[Blond11516]

Since Expert recently started requiring the use of the --stdio command-line argument to work with most editors and vscode-lexical is frequently used as a client for Expert, we need to allow the extension to pass that flag when starting the server.