Fix status_file (and index/tree path handling) for non-ASCII paths

Fix status_file (and index/tree path handling) for non-ASCII paths #661