Ozone: Sublabel max width correction + Quick Menu sublabel rephrasings

Author: sonninnos

intl/msg_hash_us.h

@@ -9144,15 +9144,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_PLAYLIST,
-   "Add the content to a playlist."
+   "Add this entry to a playlist."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CREATE_NEW_PLAYLIST,
    "Create New Playlist"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CREATE_NEW_PLAYLIST,
-   "Create a new playlist and add the current entry to it."
+   "Create a new playlist and add this entry to it."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SET_CORE_ASSOCIATION,
@@ -9176,15 +9176,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION,
-   "View more information about the content."
+   "View more information about this content."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_PL_ENTRY_THUMBNAILS,
    "Download Thumbnails"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_PL_ENTRY_THUMBNAILS,
-   "Download screenshot/box art/title screen thumbnail images for current content. Updates any existing thumbnails."
+   "Download thumbnail images for this content. Updates any existing images."
    )
 
 /* Playlist Item > Set Core Association */

menu/drivers/ozone.c

@@ -5679,7 +5679,9 @@ static void ozone_update_scroll(ozone_handle_t *ozone,
 static int ozone_get_sublabel_max_width(ozone_handle_t *ozone,
       unsigned video_info_width, unsigned entry_padding)
 {
-   int sublabel_max_width = video_info_width - entry_padding;
+   int sublabel_max_width = video_info_width
+         - (entry_padding * 2)
+         - (ozone->dimensions.entry_icon_padding * 2);
 
    if (ozone->depth == 1)
       sublabel_max_width -= (int)ozone->dimensions_sidebar_width;