itest: better clean-up

[jtobin]

Like the itests in tapd (see lightninglabs/taproot-assets#1968), the litd itests tend to leave a lot of zombie processes running after completion that have to be manually cleaned up. The suite should ideally clean up gracefully after itself.