lnrpc: rename MaxHtlc to MaxHtlcMsat in lnrpc.RoutingPolicy

In this commit, we rename the new `MaxHtlc` field to `MaxHtlcMsat`. We
do this in order to adhere to the new practice to suffix each amount
related field with their proper unit.

Author: Roasbeef