Add usage example for `parley_engine`

[nicoburns]

I think we should add a basic usage example in the Parley Engine's lib.rs docs. Doesn't necessarily need to be complete, but should at least sketch the expected order of Analysis, Shaping, etc.

CC @tomcur