whitespace width calculations are likely wrong for RTL

[cmyr]

I'm not 100% sure and I don't want to put in the time right now, but my suspicion when finishing up the impl is that we are not going to correctly handle whitespace width in RTL scripts.