fix: tools version

Author: Maurice Faber

values/otomi-api/otomi-api.gotmpl

@@ -56,7 +56,7 @@ tools:
   {{- if $v.sops.enabled }}
   image:
     repository: otomi/core
-    tag: {{ $o | get "tools.image.tag" "v0.11.58" }}
+    tag: {{ $o | get "tools.image.tag" "0.12.2" }}
     pullPolicy: {{ $o | get "tools.image.pullPolicy" "IfNotPresent" }}
     {{- with $o | get "resources.tools" nil }}
     resources: