guida_es.txt

Guía del programa
Archivo:
Nuevo: Crear un nuevo documento (Ctrl+N).
Abrir: Abrir archivos de texto, PDF, EPUB, MP3 y otros formatos compatibles (Ctrl+O).
Guardar: Guardar el documento (Ctrl+S).
Guardar como: Guardar con un nombre nuevo.
Guardar todo: Guardar todos los documentos (Ctrl+Shift+S).
Archivos recientes: Abrir un archivo reciente.


 
Archivos multimedia:
Cuando abres un archivo multimedia (MP3, WAV, MP4, AVI), Sonarpad se convierte en un reproductor de audio.
Controles de teclado:
• 
ESPACIO: Reproducir / Pausar.
• 
FLECHA DERECHA: Avanzar 1 minuto.
• 
FLECHA IZQUIERDA: Retroceder 1 minuto.
• 
FLECHA ARRIBA: Subir volumen.
• 
FLECHA ABAJO: Bajar volumen.
• 
+: Aumentar la velocidad de reproducción.
• 
-: Disminuir la velocidad de reproducción.
• 
- SHIFT +: Aumenta el tono.
- SHIFT -: Disminuye el tono.
CTRL+I: Anunciar el tiempo de reproducción.
• 
CTRL+T: Ir a un tiempo específico.
• 
CTRL+B: Insertar un marcador en el tiempo exacto.
 
Edición:
Deshacer: Deshacer la última operación (Ctrl+Z).
Cortar: Eliminar el texto seleccionado y copiarlo al portapapeles (Ctrl+X).
Copiar: Copiar el texto seleccionado al portapapeles (Ctrl+C).
Pegar: Pegar el contenido del portapapeles en el documento (Ctrl+V).
Seleccionar todo: Seleccionar todo el texto (Ctrl+A).
Buscar: Buscar texto en el documento (Ctrl+F).
Buscar en archivos: Buscar texto en varios archivos (Ctrl+Shift+F).
Buscar siguiente: Buscar la siguiente coincidencia (F3).
Reemplazar: Buscar y reemplazar texto (Ctrl+H).
Normalizar espacios en blanco: Recortar bordes de línea y reducir líneas en blanco consecutivas (Ctrl+Shift+Enter).
Unir líneas: Unir las líneas del párrafo o de la selección (Ctrl+Shift+J).
Salto de línea duro: Reformatear el párrafo o la selección (Ctrl+Shift+H).
Eliminar etiquetas Markdown: Quitar las etiquetas Markdown (Ctrl+Shift+M).
Ordenar líneas: Ordenar las líneas del párrafo o de la selección (Alt+Shift+O).
Eliminar duplicados: Quitar líneas duplicadas en el párrafo o en la selección (Alt+Shift+K).
Invertir líneas: Invertir el orden de las líneas en el párrafo o en la selección (Alt+Shift+Z).
Comentar líneas: Agregar un prefijo a las líneas del párrafo o de la selección (Ctrl+Q).
Descomentar líneas: Quitar el prefijo de las líneas del párrafo o de la selección (Ctrl+Shift+Q).
Estadísticas de texto: Mostrar caracteres, palabras y líneas en la selección o en el documento (Alt+Y).
Navegación ortográfica: F7 error anterior, F8 error siguiente.
 
Vista:
Mostrar voces en el editor: Mostrar el sistema de voces, la lista de voces y el filtro multilingüe.
Mostrar voces favoritas: Mostrar la lista de voces favoritas en el editor.
Color del texto: Cambiar el color del texto (incluye colores claros y oscuros).
Tamaño del texto: Cambiar el tamaño del texto (pequeño, normal, grande, extra grande, extra extra grande).
Cuando la lista de entradas está visible, al pulsar Tab se mueve el foco entre el editor y los controles, mientras que Shift+Tab lo mueve hacia atrás.
Para agregar o quitar una entrada de favoritos, usa Tab para ir a la lista y agrégala o quítala con la tecla Aplicaciones o el botón derecho del ratón. En la lista de favoritos también puedes usar la tecla Aplicaciones para quitar entradas ya agregadas.
Atajos de teclado: Pulsar F9 y F10 para cambiar entre entradas durante la lectura, recorriendo las agregadas a favoritos.
 
Marcadores:
Insertar marcador: Guardar la posición actual del cursor o el tiempo del audiolibro (Ctrl+B).
Gestionar marcadores: Ver, saltar o eliminar marcadores guardados. Al abrir un archivo con marcadores, el cursor o la reproducción se reanudará automáticamente desde el primero disponible.
 
Voz y audio:
Lectura: F5 Iniciar lectura, F4 Pausar/Reanudar, F6 Detener lectura.
Frase anterior: Shift+F5 salta a la frase anterior durante la lectura.
Siguiente frase: Ctrl+F5 salta a la frase siguiente durante la lectura.
Favoritos durante la lectura: F9 voz favorita anterior, F10 voz favorita siguiente.
Grabar audiolibro: Crear un archivo MP3 a partir del texto actual (Ctrl+R).
Audiolibros por lotes: Convertir una lista de archivos en audiolibros (Ctrl+Shift+B).
Grabar podcast: Grabar un podcast desde el micrófono y/o el audio del sistema (Ctrl+Shift+R).
Convertir audio: Convertir archivos de audio/video a otros formatos de audio (Ctrl+Shift+A).
Ejecutar archivo: ejecuta el archivo actual con el intérprete configurado (Ctrl+Shift+F5).

Herramientas:
Audiolibros en lote: Abrir la ventana para convertir una lista de archivos (o carpetas completas) en audiolibros.
• 
Agregar archivos/carpetas a la cola.
• 
Elegir carpeta de destino y formato (MP3 o WAV).
• 
Opciones para crear subcarpetas y evitar sobrescrituras.
• 
Pulsar Iniciar para procesar todo en segundo plano.
Diccionario: Abrir la ventana del diccionario. La lista se navega con las flechas Arriba/Abajo.
Tab mueve al botón "Agregar entradas al diccionario", activado con Enter o Espacio.
En la ventana Agregar/Editar: ingresar "Palabra original", luego Tab a "Palabra de reemplazo", después OK o Cancelar (Enter/Espacio). Esc cancela.
En la lista, Tab mueve a "Editar entrada" y "Eliminar entrada seleccionada".
Los reemplazos del diccionario se aplican durante la lectura y la creación de audiolibros y se guardan automáticamente.
Importar transcripción de YouTube: Pegar una URL, elegir el idioma e importar el texto al editor (Ctrl+Y). Opción para incluir marcas de tiempo.
Buscar e importar desde Wikipedia: Buscar un artículo en Wikipedia e importar su texto al editor (Alt+Shift+W).
Diccionario en línea: Buscar definiciones y traducciones en el Wikcionario en línea (Alt+Shift+D).
Reproducir streaming de audio (Alt+Shift+S): Reproduce audio desde sitios de streaming como YouTube, permite elegir el formato y la calidad, y permite escuchar sin descargar (por ejemplo, para radio en línea).
Terminal accesible: Abrir un terminal dedicado con salida estable para lectores de pantalla (Ctrl+Shift+T).
Atajos: Alt+I enfoca la entrada, Alt+O enfoca la salida, Tab/Shift+Tab mueve entre entrada, salida y opciones.
Enter envía la entrada. Ctrl+C copia la salida (o envía Ctrl+C al programa). Ctrl+L limpia la salida con confirmación.
Opciones del terminal: desplazamiento automático, eliminar códigos ANSI de formato, anunciar nuevas líneas, aviso sonoro tras 1 s sin actividad, evitar suspensión.
Programas disponibles: Símbolo del sistema (cmd.exe), PowerShell, Codex CLI (desde Opciones).
 
RSS / Artículos:
Abrir la ventana RSS/Artículos. Agregar fuentes, expandir un feed y pulsar Enter para importar un artículo al editor.
En la ventana RSS, seleccionar un feed o sitio y pulsar Supr para eliminarlo de la biblioteca.
En el menú contextual de un feed o sitio puedes modificar o eliminar una fuente RSS o un sitio.
Después de importar un artículo RSS, pulsar Esc para volver a la lista RSS.
 
Podcasts:
Abrir la ventana Podcasts para buscar y gestionar suscripciones.
En la lista de episodios, pulsar Enter para reproducir el episodio.
Durante la reproducción, Esc detiene el podcast y vuelve a la biblioteca.
 
Opciones
La ventana Opciones permite personalizar el comportamiento de Sonarpad. La configuración está dividida en diferentes pestañas.
Pestaña General
Idioma de la interfaz: permite elegir el idioma del programa.
Apertura de archivos (nueva pestaña / nueva ventana): con Nueva pestaña puedes cambiar entre los archivos abiertos usando Ctrl+Tab. Con Nueva ventana puedes cambiar entre ventanas usando Alt+Tab.
Comprobar actualizaciones al iniciar: verifica automáticamente si hay actualizaciones cuando el programa se inicia.
Enviar informes de errores anónimos: envía automáticamente informes anónimos al autor del programa.
Agregar al menú contextual “Abrir con Sonarpad”: añade una opción en el Explorador de archivos para abrir directamente los archivos con Sonarpad.
Asociaciones de archivos: abre la ventana de Windows para gestionar las asociaciones de archivos compatibles con Sonarpad.
Proxy global: permite configurar un proxy que se utilizará para todas las conexiones del programa.
Pestaña Voz
Motor TTS (Microsoft / SAPI5 / SAPI4): permite elegir el motor de voz utilizado durante la lectura.
Voz principal: permite seleccionar la voz utilizada para la lectura del texto. Para las voces Edge hay un segundo campo para filtrar por idioma y la opción “Solo voces multilingües”.
Vista previa de voz: reproduce una muestra de la voz seleccionada.
Tono, velocidad y volumen: permiten ajustar estos parámetros.
Voz diferente para los diálogos: si está activado, permite utilizar una voz distinta para las partes dialogadas.
Primera voz para diálogos (opcional): permite configurar una voz específica para los diálogos.
Segunda voz para diálogos (opcional): permite añadir una segunda voz para los diálogos.
Si están activadas, Sonarpad puede utilizar hasta tres voces diferentes.
Pestaña Editor
Salto de línea automático: activa o desactiva el ajuste automático de línea.
Ancho de línea: establece el número máximo de caracteres por línea.
Comillas inteligentes: sustituye automáticamente las comillas simples por comillas tipográficas.
Corrector ortográfico: activa la revisión ortográfica para el idioma en uso.
Idioma de traducción del diccionario: establece el idioma de destino para el diccionario en línea.
Idioma de Wikipedia: selecciona el idioma utilizado para las búsquedas en Wikipedia.
Pestaña Audio
Intervalo de salto adelante/atrás: define cuántos segundos avanzar o retroceder durante la reproducción.
Carpeta predeterminada de audiolibros: establece la carpeta de destino para los audiolibros generados.
División del audiolibro: sin división, dividir por texto, dividir en un número específico de partes o dividir por duración.
Opciones de subtítulos: permite elegir cómo se gestionan los subtítulos durante la reproducción de archivos multimedia.
Pestaña RSS y Podcast
Límite de caché de podcasts: define el espacio máximo utilizado para los podcasts descargados.
Podcast Index (API key / API secret): permite introducir las credenciales para Podcast Index.
Confirmar eliminación de RSS/Podcast: muestra un mensaje de confirmación antes de eliminar elementos.
Anuncio de estado no leído/no reproducido: indica si un elemento ha sido leído o reproducido.
Visualización de fecha/hora: permite personalizar cómo se muestran la fecha y la hora.
Copia rápida RSS: permite elegir qué se copia con Ctrl+C.
Pestaña Atajos
Lista de comandos con atajos editables.
Registrar nueva combinación de teclas.
Restaurar atajos predeterminados.
Ventana: abre el menú Ventana.
Documentos abiertos...: muestra la lista de documentos abiertos.
Cerrar los demás: cierra todos los documentos excepto el activo.
Cerrar todo: cierra todos los documentos abiertos.

Ayuda:
Guía: Abrir esta guía (F1).
Buscar actualizaciones: Comprobar si hay actualizaciones (F2).
Registro de cambios: Abrir la ventana de cambios.
Acerca de: Mostrar la información del programa.