优化翻译

Author: liuchuancong

assets/translations/en.json

@@ -562,5 +562,12 @@
     "mute": "Mute",
     "copy_danmaku": "Copy Danmaku",
     "no_storage": "No storage permission, unable to save recorded file",
-    "system_message": "System Message"
+    "system_message": "System Message",
+    "path_or_permission_error": "Recording failed: The save path does not exist, contains invalid characters, or the app lacks storage permissions. Please update the download directory in settings.",
+    "param_error": "Parameter error. Please contact the developer for assistance.",
+    "url_expired_404": "Recording failed: The current live stream URL has expired (404 Not Found).",
+    "url_forbidden_403": "Recording failed: Access to the live stream was denied (403 Forbidden). The anti-leech token may have expired.",
+    "timeout": "Recording failed: Connection to the live server timed out. Please check your network or proxy settings.",
+    "invalid_stream_format": "Recording failed: The input stream URL format is invalid and cannot be opened.",
+    "unknown_error": "Recording error: An unknown exception occurred, raw log: \"{error_log}\""
 }

assets/translations/zh.json

@@ -562,5 +562,12 @@
     "mute": "静音",
     "copy_danmaku": "复制弹幕",
     "no_storage": "没有获得存储权限，无法保存录制文件",
-    "system_message": "系统消息"
+    "system_message": "系统消息",
+    "path_or_permission_error": "录制失败：保存路径不存在、包含非法字符，或软件没有存储权限。请前往设置修改下载目录。",
+    "param_error": "参数错误,请联系开发者解决",
+    "url_expired_404": "录制失败：当前直播源地址已失效 (404 Not Found)。",
+    "url_forbidden_403": "录制失败：直播源拒绝访问 (403 Forbidden)，防盗链可能已过期。",
+    "timeout": "录制失败：连接直播间服务器超时，请检查网络或代理设置。",
+    "invalid_stream_format": "录制失败：输入的直播流地址格式有误，无法打开。",
+    "unknown_error": "录制错误：发生未知异常，底层日志：\"{error_log}\""
 }

lib/recorder/pages/recorder/recorder_controller.dart

@@ -114,20 +114,31 @@ class RecorderController extends GetxService {
         break;
 
       case FFmpegEventType.error:
-        final String errorMessage = event.data['message'] ?? '录制遇到未知错误';
+        // 1. 获取并弹出国际化后的错误提示
+        final String errorMessage = event.data['message'] ?? i18n('unknown_error', args: {'error_log': ''});
         final int errorCode = event.data['code'] ?? 0;
         ToastUtil.show(errorMessage);
+
         bool canRetry = true;
+
         final bool isInitializationCrash = errorCode >= -5 && errorCode < 0;
-        if (isInitializationCrash ||
-            errorMessage.contains('路径不存在') ||
-            errorMessage.contains('参数错误') ||
-            errorMessage.contains('格式有误') ||
-            errorMessage.contains('已失效') ||
-            errorMessage.contains('拒绝访问')) {
-          canRetry = false; // Kill the retry loop immediately!
+
+        final bool isPathOrPermissionError = errorCode == -2;
+
+        final String rawLogs = event.data['raw_logs'] ?? '';
+        final bool isFatalNetworkOrParam =
+            rawLogs.contains('404') ||
+            rawLogs.contains('403') ||
+            rawLogs.contains('invalid argument') ||
+            rawLogs.contains('no such file') ||
+            rawLogs.contains('permission denied') ||
+            rawLogs.contains('unable to open');
+
+        if (isInitializationCrash || isPathOrPermissionError || isFatalNetworkOrParam) {
+          canRetry = false;
           log('【Safety Intercept】Fatal error detected (Code: $errorCode). Terminating retry loop.');
         }
+
         _onFail(task, shouldRetry: canRetry);
         break;
 

lib/recorder/services/ffmpeg_service.dart

@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'dart:async';
 import 'dart:developer';
 import 'package:flutter/services.dart';
+import 'package:pure_live/plugins/locale_helper.dart';
 import 'package:pure_live/recorder/ffmpeg/ffmpeg_event.dart';
 import 'package:pure_live/recorder/ffmpeg/ffmpeg_types.dart';
 import 'package:ffmpeg_kit_extended_flutter/ffmpeg_kit_extended_flutter.dart';
@@ -79,21 +80,35 @@ class FFmpegService {
           final String logs = completedSession.getLogs() ?? '';
           log('FFmpeg 原始错误日志:\n$logs');
           final lowerLogs = logs.toLowerCase();
-          // 根据纯文本中的关键字，为用户转换出看得懂的大白话提示
+          errorData["raw_logs"] = lowerLogs;
+          // 1. 路径与权限错误
           if (code == -2 || lowerLogs.contains('no such file') || lowerLogs.contains('permission denied')) {
-            userFriendlyMessage = '录制失败：保存路径不存在、包含非法字符，或软件没有存储权限。请前往设置修改下载目录。';
-          } else if (lowerLogs.contains('server returned 404') || lowerLogs.contains('invalid argument')) {
-            userFriendlyMessage = '参数错误,请联系开发者解决';
-          } else if (lowerLogs.contains('server returned 404') || lowerLogs.contains('http error 404')) {
-            userFriendlyMessage = '录制失败：当前直播源地址已失效 (404 Not Found)。';
-          } else if (lowerLogs.contains('server returned 403') || lowerLogs.contains('http error 403')) {
-            userFriendlyMessage = '录制失败：直播源拒绝访问 (403 Forbidden)，防盗链可能已过期。';
-          } else if (lowerLogs.contains('connection timed out') || lowerLogs.contains('timed out')) {
-            userFriendlyMessage = '录制失败：连接直播间服务器超时，请检查网络或代理设置。';
-          } else if (lowerLogs.contains('invalid argument') || lowerLogs.contains('unable to open')) {
-            userFriendlyMessage = '录制失败：输入的直播流地址格式有误，无法打开。';
-          } else if (logs.trim().isNotEmpty) {
-            userFriendlyMessage = '录制错误: ${logs.trim().split('\n').last}';
+            userFriendlyMessage = i18n('path_or_permission_error');
+          }
+          // 2. 拦截 404 错误（原逻辑在此处有重复条件，现已优化合并）
+          else if (lowerLogs.contains('server returned 404') || lowerLogs.contains('http error 404')) {
+            userFriendlyMessage = i18n('url_expired_404');
+          }
+          // 3. 拦截 403 错误
+          else if (lowerLogs.contains('server returned 403') || lowerLogs.contains('http error 403')) {
+            userFriendlyMessage = i18n('url_forbidden_403');
+          }
+          // 4. 拦截连接超时
+          else if (lowerLogs.contains('connection timed out') || lowerLogs.contains('timed out')) {
+            userFriendlyMessage = i18n('timeout');
+          }
+          // 5. 拦截参数错误
+          else if (lowerLogs.contains('invalid argument')) {
+            userFriendlyMessage = i18n('param_error');
+          }
+          // 6. 拦截流地址格式无法打开
+          else if (lowerLogs.contains('unable to open')) {
+            userFriendlyMessage = i18n('invalid_stream_format');
+          }
+          // 7. 兜底未知错误：提取最后一行并使用具名参数传给国际化
+          else if (logs.trim().isNotEmpty) {
+            final lastLogLine = logs.trim().split('\n').last;
+            userFriendlyMessage = i18n('unknown_error', args: {'error_log': lastLogLine});
           }
         } catch (e) {
           log('解析 FFmpeg 日志时发生异常: $e');