Improve display of RTT when it is undefined

[divyam-rai]

Currently, when the RTT data is not available we are displaying the value as undefined on the Chrome extension.

This is most visible in the case of screen shares but would be occurring on normal streams as well. We could better handle this case and display 0s instead to make it more coherent.