🌱 Remove legacy caller workflow

Replaced by gh-aw agentic workflow in llm-d-infra.

Signed-off-by: Andy Anderson <andy@clubanderson.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: clubanderson