deps(go): bump the kubernetes group with 2 updates (#574)

Bumps the kubernetes group with 2 updates: [sigs.k8s.io/controller-runtime](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-runtime) and [sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension](https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api-inference-extension).


Updates `sigs.k8s.io/controller-runtime` from 0.22.4 to 0.22.5
- [Release notes](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-runtime/releases)
- [Changelog](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-runtime/blob/main/RELEASE.md)
- [Commits](kubernetes-sigs/controller-runtime@v0.22.4...v0.22.5)

Updates `sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension` from 1.3.0-rc.2 to 1.3.0-rc.3
- [Release notes](https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api-inference-extension/releases)
- [Changelog](https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api-inference-extension/blob/main/RELEASE.md)
- [Commits](kubernetes-sigs/gateway-api-inference-extension@v1.3.0-rc.2...v1.3.0-rc.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: sigs.k8s.io/controller-runtime
  dependency-version: 0.22.5
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: kubernetes
- dependency-name: sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension
  dependency-version: 1.3.0-rc.3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: kubernetes
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -24,9 +24,9 @@ require (
 	k8s.io/client-go v0.34.3
 	k8s.io/component-base v0.34.3
 	k8s.io/utils v0.0.0-20250820121507-0af2bda4dd1d
-	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.22.4
+	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.22.5
 	sigs.k8s.io/gateway-api v1.4.1
-	sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension v1.3.0-rc.2
+	sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension v1.3.0-rc.3
 )
 
 require (

go.sum

@@ -416,12 +416,12 @@ k8s.io/utils v0.0.0-20250820121507-0af2bda4dd1d h1:wAhiDyZ4Tdtt7e46e9M5ZSAJ/MnPG
 k8s.io/utils v0.0.0-20250820121507-0af2bda4dd1d/go.mod h1:OLgZIPagt7ERELqWJFomSt595RzquPNLL48iOWgYOg0=
 sigs.k8s.io/apiserver-network-proxy/konnectivity-client v0.31.2 h1:jpcvIRr3GLoUoEKRkHKSmGjxb6lWwrBlJsXc+eUYQHM=
 sigs.k8s.io/apiserver-network-proxy/konnectivity-client v0.31.2/go.mod h1:Ve9uj1L+deCXFrPOk1LpFXqTg7LCFzFso6PA48q/XZw=
-sigs.k8s.io/controller-runtime v0.22.4 h1:GEjV7KV3TY8e+tJ2LCTxUTanW4z/FmNB7l327UfMq9A=
-sigs.k8s.io/controller-runtime v0.22.4/go.mod h1:+QX1XUpTXN4mLoblf4tqr5CQcyHPAki2HLXqQMY6vh8=
+sigs.k8s.io/controller-runtime v0.22.5 h1:v3nfSUMowX/2WMp27J9slwGFyAt7IV0YwBxAkrUr0GE=
+sigs.k8s.io/controller-runtime v0.22.5/go.mod h1:pc5SoYWnWI6I+cBHYYdZ7B6YHZVY5xNfll88JB+vniI=
 sigs.k8s.io/gateway-api v1.4.1 h1:NPxFutNkKNa8UfLd2CMlEuhIPMQgDQ6DXNKG9sHbJU8=
 sigs.k8s.io/gateway-api v1.4.1/go.mod h1:AR5RSqciWP98OPckEjOjh2XJhAe2Na4LHyXD2FUY7Qk=
-sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension v1.3.0-rc.2 h1:/UBpLm3Z1HqCTfawkLKwY+PFFGawU55gvjJNJpf6LyM=
-sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension v1.3.0-rc.2/go.mod h1:Cyex0AlEzhuXFklzl0y5Hdf5zVY8PUtSKhzMvHh5D9M=
+sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension v1.3.0-rc.3 h1:KRubnohHvCQFAW0uiIYuinyj70QwGJ2XI6uGxsmQWqs=
+sigs.k8s.io/gateway-api-inference-extension v1.3.0-rc.3/go.mod h1:Cyex0AlEzhuXFklzl0y5Hdf5zVY8PUtSKhzMvHh5D9M=
 sigs.k8s.io/json v0.0.0-20250730193827-2d320260d730 h1:IpInykpT6ceI+QxKBbEflcR5EXP7sU1kvOlxwZh5txg=
 sigs.k8s.io/json v0.0.0-20250730193827-2d320260d730/go.mod h1:mdzfpAEoE6DHQEN0uh9ZbOCuHbLK5wOm7dK4ctXE9Tg=
 sigs.k8s.io/kustomize/api v0.21.0 h1:I7nry5p8iDJbuRdYS7ez8MUvw7XVNPcIP5GkzzuXIIQ=